Eines abends stand er einfach vor der Tür.
Die Sonne wollt grad untergehen.
Stand plötzlich da und sagte nichts - kein Wort - zu mir,
als würd' er immer so da stehen.
Однажды вечером он просто встал у двери.
Солнце уже почти зашло за горизонт.
Неожиданно появился, и не сказал мне ни слова,
как будто всегда там и стоял.
2
unread messages
Ich sprach ihn an, doch er sprach nicht,
stand nur so da im Gegenlicht.
Я попытался заговорить с ним, но он молчал,
просто стоял на свету.
3
unread messages
Ich wusste erst nicht, wer er war.
Ich wusste nicht, wie man ihn nennt,
doch dann sah ich sein Instrument.
Сначала я не понял, кто он.
Я не знал, как его зовут,
но потом заметил его инструмент.
4
unread messages
Man weiß nicht, wo er herkommt,
und man weiß nicht, wie er heißt,
doch er verbreitet meistens gute Laune.
Er ist ziemlich gut,
in dem, was er tut.
Man kennt ihn nur als den Mann mit der Posaune.
Никто не знает, откуда он пришел,
и никто не знает, как его звать,
но он создает хорошее настроение.
Он действительно хорош,
в том, что он делает.
Его знают только как человека с тромбоном.
5
unread messages
Ich kann nicht sagen, wie viel Zeit vergangen war.
ich trage keine Uhr zum Glück.
Die Sonne war inzwischen in Amerika,
doch er bewegte sich kein Stück.
Я не знаю, сколько времени прошло.
К счастью, я не ношу часов.
Солнце тем временем уже было в Америке,
но он не сдвинулся ни на шаг.
6
unread messages
Sein Instrument fest in der Hand.
na, langsam war's nicht mehr so spannend.
Инструмент пел в его руках.
Но понемногу это начинало утомлять.
7
unread messages
Ich ging hinein, ich schloss die Tür.
Sein Schweigen hallte durch das Haus.
Ich sah noch mal zu ihm hinaus.
Я зашел внутрь, закрыл за собой дверь.
Его молчание разносилось по дому.
Я взглянул на него изнутри еще раз.
8
unread messages
Er stand noch immer da, so wie ein Denkmal seiner selbst,
worüber ich noch heute ziemlich staune.
Er trägt keinen Bart, und doch ist er hart,
und jetzt kommt sein Part:
Он все еще стоял там, как памятник самому себе,
чему я до сих пор очень удивляюсь.
Он не носит бороды, и все же он суров,
и сейчас — его партия:
9
unread messages
...
...
10
unread messages
Am nächsten Morgen stand ich auf,
und dann bekam ich einen Schreck:
der Posaunist war einfach weg.
Проснувшись на следующее утро,
я ужаснулся:
тромбонист просто ушел.
11
unread messages
Er ist nicht der Junge mit der Mundharmonika.
Er braucht kein Bett und keine weiche Daune.
Er raucht ziemlich viel,
und das ist schlecht für sein Spiel.
Er ist, was er ist: der Mann mit der Posaune.
Он не паренек с губной гармошкой.
Ему не нужна постель и мягкая перина.
Он очень много курит,
и это плохо сказывается на его игре.
Он тот, кто он есть: человек с тромбоном.