Перевод песни Herz? Verloren | Группа farin urlaub | Альбом Faszination Weltraum

1

Meine Freundin sagt, ich darf nicht aus dem Fenster schauen denn da draußen gibt es andere Frauen und Frauen sind für mich ein rotes Tuch mein Untergang, mein ewiger Fluch

Моя подружка запрещает мне смотреть в окно, потому что за окном ходят другие девушки, а девушки для меня, как для быка красная тряпка. Моя погибель, мое вечное проклятие.

2

aber der Reihe nach: gehe ich zB spazieren und sehe eine Dame, dann wird es wieder passieren: eben noch völlig normal, doch innerhalb von Sekunden mutiere ich zur Amöbe, mein Hirn ist verschwunden und

Но ближе к делу: иду я, скажем, погулять. Вижу какую-нибудь даму, и опять двадцать пять: только что все было в порядке, но уже через секунду я мутирую в амёбу, мой мозг испаряется и

3

ich bin schon wieder dabei, mein Herz zu verlieren ich bin ein Mann, das kann jederzeit wieder passieren ich bin schon wieder dabei, mein Herz zu verlieren wenn ich eins kann, dann die Realität ignorieren

Я вновь рискую потеряю свое сердце, я мужчина, это может повториться в любой момент. Я вновь рискую потеряю свое сердце, я хотел бы одного — уметь игнорировать реальность.

4

Bis zu zehn mal am Tag dieselben Symptome: Puls rast, Hände zittern und ich steh unter Strom, und dann muss ich wieder warten, bis die Wunden verheilen- ich bin völlig perforiert von Amors Pfeilen

По десять раз в день одни и те же симптомы: Скачет пульс, трясутся руки, я словно под напряжением, и затем мне снова нужно ждать, пока заживут раны Я насквозь прошит стрелой Амура.

5

Und darum denke ich: besser leide ich drinnen als daß ich draußen wieder unheimlich peinlich bin mein Hausarrest ist verzeihlich, denn das ist besser so für alle Beteiligten

И потому, думаю, лучше я буду страдать взаперти, чем вновь и вновь краснеть посреди улицы. Мой домашний арест можно простить, ведь так будет лучше для всех.

6

Ich bin schon wieder dabei, mein Herz zu verlieren ich bin ein Mann, das kann jederzeit wieder passieren ich bin schon wieder dabei, mein Herz zu verlieren an den Verstand braucht man hier gar nicht zu appelieren Oh-oh, Baby, sei mir nicht bös, denn Oh-oh, ich bin polyamorös Ich bin mal wieder dabei, mein Herz zu verlieren ich denk, ich werd es mal mit einem Tacker probieren

Я вновь рискую потеряю свое сердце, я мужчина, это может повториться в любой момент. Я вновь рискую по теряю свое сердце, не стоит здесь даже вспоминать о рассудке. О-оу, детка, не злись на меня, ведь о-оу, я полиамурен. Я вновь рискую потеряю свое сердце, и уже думаю попробовать степлер.

7

Ich kann mich selber nicht verstehn: ich finde alle Frauen wunderschön und ich kann nichts, nichts, nichts, nichts dagegen tun

Я сам себя не могу понять: для меня все девушки прекрасны. И я не могу ничего, ничего, ничего с этим сделать.

8

ich kann nicht mal behaupten, ich wäre betrunken - muss ich Scheuklappen tragen? Bin ich so tief gesunken? Ich wünschte, ich wäre gegen all die Pheromone immun

Я даже не могу сказать, будто я пьян. Мне носить теперь шпоры? Я так низко пал? Я хотел бы быть иметь иммунитет от всех феромонов

9

Ich bin schon wieder dabei, mein Herz zu verlieren kann mich vielleicht mal jemand irgendwo einbetonieren? ich bin schon wieder dabei, mein Herz zu verlieren ich bin ein Mann, also unheimlich schwer zu dressieren Oh-oh, Baby, sei mir nicht bös, denn Oh-oh, ich bin polyamorös Ich bin mal wieder dabei, mein Herz zu verlieren...

Я вновь рискую потеряю свое сердце, не мог бы кто-нибудь закатать меня в бетон? Я вновь рискую потеряю свое сердце, я мужчина, поэтому плохо поддаюсь дрессировке. О-оу, детка, не злись на меня, ведь о-оу, я полиамурен. Я вновь рискую потеряю свое сердце.

10

Ich bin schon wieder dabei, mein Herz zu verlieren kein taktieren: anvisieren, konfrontieren, triumphieren! ich bin schon wieder dabei, mein Herz zu verlieren werd ich denn mein ganzes Leben lang pubertieren? Oh-oh, bitte sei mir nicht bös, denn Oh-oh, ich bin polyamorös Ich bin mal wieder dabei, mein Herz zu verlieren weil wir Männer nur für Liebe existieren

Я вновь рискую потеряю свое сердце, никакой тактики: пришел, увидел, победил! Я вновь рискую потеряю свое сердце, неужели я на всю жизнь останусь в пубертате? О-оу, пожалуйста, не злись, ведь о-оу, я полиамурен. Я вновь рискую потеряю свое сердце, ведь мы, мужчины, живем только ради любви.

Farin urlaub

Faszination Weltraum

Herz? Verloren German / Немецкий язык