Перевод песни Just one yesterday | Группа fall out boy | Альбом Save Rock and Roll

1

I thought of angels Choking on their halos Get them drunk on rose water See how dirty I can get them Pulling out their fragile teeth And clip their tiny wings

Я думал об ангелах, Которых душат их же нимбы И опьяняет розовая вода. Видишь, какими грязными они у меня получаются, Когда я выбиваю их хрупкие зубы И подрезаю крошечные крылья

2

Anything you say can and will be held against you So only say my name It will be held against you Anything you say can and will be held against you So only say my name

Все, что ты говоришь, может и будет использовано против тебя, Стоит тебе произнести мое имя — И это будет использовано против тебя Все, что ты говоришь, может и будет использовано против тебя, Пронеси лишь мое имя...

3

If heaven’s grief brings hell’s rain Then I’d trade all my tomorrows for just one yesterday (I know I’m bad news) For just one yesterday (I saved it all for you) Oh, I want to teach you a lesson in the worst kind of way Still I’d trade all my tomorrows for just one yesterday (I know I’m bad news) For just one yesterday (I saved it all for you) For just one yesterday

Если горечь Небес приводит к Адскому дождю, То я готов променять все свои Завтра на всего одно Вчера (Знаю, это плохая новость) Ради одного лишь вчера (Я сохранила это для тебя) О, я преподам тебе урок в худшем смысле этого слова, И все же я готов продать все мои Завтра ради одного Вчера (Знаю, это плохая новость) Ради одного лишь вчера (Я сохранила это для тебя)

4

Letting people down is my thing, baby Find yourself a new gig This town ain’t big enough for two of us I don’t have the right name Or the right looks But I have twice the heart

Опускать других — это мое дело, Так что устрой другое представление — Этот город слишком мал для нас двоих У меня неправильное имя, И я неправильных взглядов, Но я могу дважды прострелить твое сердце.

5

Anything you say can and will be held against you So only say my name It will be held against you Anything you say can and will be held against you So only say my name (name)

Все, что ты говоришь, может и будет использовано против тебя, Стоит тебе произнести мое имя — И это будет использовано против тебя Все, что ты говоришь, может и будет использовано против тебя, Пронеси лишь мое имя...

6

If heaven’s grief brings hell’s rain Then I’d trade all my tomorrows for just one yesterday (I know I’m bad news) For just one yesterday (I saved it all for you) I want to teach you a lesson in the worst kind of way Still I’d trade all my tomorrows for just one yesterday (I know I’m bad news) For just one yesterday (I saved it all for you) For just one yesterday

Если горечь Небес приводит к Адскому дождю, То я готов променять все свои Завтра на одно Вчера (Знаю, это плохая новость) Ради одного лишь вчера (Я сохранила это для тебя) О, я преподам тебе урок в худшем смысле этого слова, И все же я готов продать все мои Завтра ради одного Вчера (Знаю, это плохая новость) Ради одного лишь вчера (Я сохранила это для тебя)

7

If I spilled my guts The world would never look at you the same way And now I’m here to give you all my love So I can watch your face as I take it all away, away, away, ay ay ay

Если ты меня подрежешь2, Мир никогда не посмотрит на тебя, как раньше, И я рядом, чтобы отдать тебе всю свою любовь, Так что я буду смотреть на тебя, будто это сможет убрать все прочь, далеко-далеко

8