Return to my own vomit like a dog,
Rhymes and giggles muffle the dialogue.
Carve my initials in a tree,
I will never leave.
Maybe one day I'll be royalty.
Вернусь к своей блевотине, как тот бульдог,
Стишки и смех заглушат этот диалог.
На дереве мои инициалы,
навсегда останусь в детстве.
Однажды я бы смог жить в королевстве.
2
unread messages
- Kingdom?
- Kindergarten.
Born late,
Will I graduate?
– Королевство?
– Детский сад.
Не вовремя рождённый,
Выпущусь ли я?
3
unread messages
Drinking fountains are shorter
than they used to,
The swings on the playground don't even fit me anymore.
Folklore: Nobody's supposed to believe in the next grade.
Write it a hundred times...
Фонтаны оказались ниже,
чем положено им быть,
А качели на площадке мне и вовсе малы.
Фольклор: Никто не верил в следующий класс.
Напишем эту фразу сотню раз...
4
unread messages
- Kingdom?
- Kindergarten.
Waiting.
Bell's not ringing,
Held back again.
– Королевство?
– Детский сад.
Все ждут.
Звонок не зазвонил,
Задержимся опять.
5
unread messages
Everything got quiet suddenly, no dolby.
And the theatre is empty.
Film is flapping on the side of the projector.
The reel is over.
Banished with my sticky shoes and stinging eyes,
I'm walking outside...
Затихло всё без до́лби-звуковектора.
Театр пуст.
И фильм завис на том конце прожектора.
Катушка кончилась.
Отчитанный за липкие ботинки и язвящие глаза,
Я выхожу из зала...
6
unread messages
- Kingdom?
- Kindergarten.
Born late,
Will I graduate?
Held back again...
– Королевство?
– Детский сад.
Не вовремя рожденный,
Выпущусь ли я?
Задержимся опять...