Перевод песни Time will show the wiser | Группа fairport convention | Альбом Fairport Convention

1

My mind keeps on telling me that this is no good, And my heart is aching, that tells me I should, But only time will show the wiser.

Мой разум всё твердит мне, что так не годится, А моё сердце болит, говоря, что я должен. Но только время покажет, чтó мудрее.

2

I've fallen in love with a girl that's not mine. If I take her, it will hurt him, a very best friend of mine. But I know that I need someone to hold, to love. And my mind says I shouldn't, but my heart says I should.

Я влюбился в девушку, которая принадлежит не мне. Если я отобью её, то станет больно ему — моему самому лучшему другу. Но я понимаю, что мне нужен кто-нибудь, кого я мог бы обнять, кого мог бы любить. И мой разум говорит: «Не надо», — а сердце говорит, что я должен.

3

And I don't know which to go by, my mind or my heart, And this is so confusing, it's tearing me apart. Time, it will show the wiser.

И я не знаю, чему следовать: своему разуму или же своему сердцу. И всё это настолько сбивает с толку, что я разрываюсь на части. Время покажет, чтó мудрее.

4

Well, I wish someone would help me, this decision is mine. And my morals and emotions are hard to combine. And there is no easy way out to limit the time That it takes till she finds out for the love that I hide.

Хотя хотелось бы, чтоб кто-нибудь помог мне, решение — за мной. А мои моральные принципы и эмоции трудно совместить. И нет простого способа ограничить время, Которое потребуется, чтобы она узнала о скрываемой мною любви.

Fairport convention

Fairport Convention

Time will show the wiser English

My mind keeps on telling me that this is no good, And my heart is aching, that tells me I should, But only time will show the wiser.

I've fallen in love with a girl that's not mine. If I take her, it will hurt him, a very best friend of mine. But I know that I need someone to hold, to love. And my mind says I shouldn't, but my heart says I should.

And I don't know which to go by, my mind or my heart, And this is so confusing, it's tearing me apart. Time, it will show the wiser.

Well, I wish someone would help me, this decision is mine. And my morals and emotions are hard to combine. And there is no easy way out to limit the time That it takes till she finds out for the love that I hide.