Перевод песни Eastern rain | Группа fairport convention | Альбом What we did on our holidays

1

Rain comes from the east one night. We watch it come To hang like beaded curtains till the morning sun. Water dripping from our clothes. You, with raindrops on your nose Ask me sadly, "Please don't go away love." "Till the rain is done," I say, "I'll stay now."

Однажды ночью с востока приходит дождь. Мы наблюдаем, как он повис, Подобно шторам из бисера, до утреннего рассвета. Вода капает у нас с одежды. С дождевыми каплями на носу ты Просишь меня грустно: «Пожалуйста, не уходи, любимая». «Пока дождь не пройдёт, — говорю, — останусь».

2

Rain outside but inside we don't mind at all. Shadows by the fire Slowly climb and fall. Kisses fade and leave no trace. Whispers vanish into space. None will send me on a chase to nowhere. What matters if I were the first to go there?

На улице дождь, но мы внутри, мы вовсе не против. Тени у камина Медленно поднимаются и падают. Поцелуи блекнут и не оставляют следов. Шёпот рассеивается в пространстве. Никто не пошлёт меня в погоню в никуда. Какие вопросы, если я сама же первая туда отправилась?

3

Morning comes up from the east. We watch it come. And far away now rolls the angry rain god's drum. You, with daybreak in your eyes Afraid to speak for telling lies. I watch you search for some reply to lend me. But when the rain is done we'll stop pretending.

С востока приходит утро — Мы наблюдаем. И теперь уже далеко рокот барабана злого бога дождя. С рассветом в глазах ты Боишься говорить, чтобы не сказать ложь. Я вижу, что ты ищешь, какой бы ответ дать мне. Но когда дождь пройдёт, мы перестанем притворяться.

Fairport convention

What we did on our holidays

Eastern rain English

Rain comes from the east one night. We watch it come To hang like beaded curtains till the morning sun. Water dripping from our clothes. You, with raindrops on your nose Ask me sadly, "Please don't go away love." "Till the rain is done," I say, "I'll stay now."

Rain outside but inside we don't mind at all. Shadows by the fire Slowly climb and fall. Kisses fade and leave no trace. Whispers vanish into space. None will send me on a chase to nowhere. What matters if I were the first to go there?

Morning comes up from the east. We watch it come. And far away now rolls the angry rain god's drum. You, with daybreak in your eyes Afraid to speak for telling lies. I watch you search for some reply to lend me. But when the rain is done we'll stop pretending.