Перевод песни Il ritorno di Giuseppe | Группа fabrizio de andre | Альбом Buona Novella

1

Stelle, già dal tramonto, si contendono il cielo a frotte, luci meticolose nell'insegnarti la notte.

Звезды уже с заката Борются стайками за небо, Скрупулезные огоньки, Что учат ночи.

2

Un asino dai passi uguali, compagno del tuo ritorno, scandisce la distanza lungo il morire del giorno.

Ишак с его одинаковыми шагами, Товарищ твоего возвращения, Громко отсчитывает расстояние Вдоль умирающего дня.

3

Ai tuoi occhi, il deserto, una distesa di segatura, minuscoli frammenti della fatica della natura.

В твоих глазах пустыня – Это ширь, наполненная стружкой, Малюсенькие фрагменты Напряжения природы.

4

Gli uomini della sabbia hanno profili da assassini, rinchiusi nei silenzi d'una prigione senza confini.

Люди песков Имеют профиль убийц, Погруженные в молчание Тюрьмы без границ.

5

Odore di Gerusalemme, la tua mano accarezza il disegno d'una bambola magra, intagliata nel legno.

Запах Иерусалима, Твоя рука ласкает контур Худенькой куклы, Вырезанной из дерева.

6

"La vestirai, Maria, ritornerai a quei giochi lasciati quando i tuoi anni erano così pochi."

«Ты ее оденешь, Мария, И вернешься к тем играм, Что оставила, когда твои годы Были так малы.»

7

E lei volò fra le tue braccia come una rondine, e le sue dita come lacrime, dal tuo ciglio alla gola, suggerivano al viso, una volta ignorato, la tenerezza d'un sorriso, un affetto quasi implorato.

И она влетела в твои объятья Как ласточка. И ее пальцы как слезы От твоих бровей до горла Подсказывали лицу, Незамеченному однажды, Нежность улыбки – Чувство, почти вымоленное.

8

E lo stupore nei tuoi occhi salì dalle tue mani che vuote intorno alle sue spalle, si colmarono ai fianchi della forma precisa d'una vita recente, di quel segreto che si svela quando lievita il ventre.

И изумление в твоих глазах Взошло от твоих рук, Пустых на ее плечах И вдруг наполненных на ее боках Четкой формой Недавней жизни, Того секрета, что открывается, Когда наливается чрево.

9

E a te, che cercavi il motivo d'un inganno inespresso dal volto, lei propose l'inquieto ricordo fra i resti d'un sogno raccolto

Тебе, что искал причину Обмана, невыраженного на лице, Она предложила беспокойное воспоминание, Собранное среди остатков сна.

Fabrizio de andre

Buona Novella

Il ritorno di Giuseppe

Stelle, già dal tramonto, si contendono il cielo a frotte, luci meticolose nell'insegnarti la notte.

Перевод

Un asino dai passi uguali, compagno del tuo ritorno, scandisce la distanza lungo il morire del giorno.

Перевод

Ai tuoi occhi, il deserto, una distesa di segatura, minuscoli frammenti della fatica della natura.

Перевод

Gli uomini della sabbia hanno profili da assassini, rinchiusi nei silenzi d'una prigione senza confini.

Перевод

Odore di Gerusalemme, la tua mano accarezza il disegno d'una bambola magra, intagliata nel legno.

Перевод

"La vestirai, Maria, ritornerai a quei giochi lasciati quando i tuoi anni erano così pochi."

Перевод

E lei volò fra le tue braccia come una rondine, e le sue dita come lacrime, dal tuo ciglio alla gola, suggerivano al viso, una volta ignorato, la tenerezza d'un sorriso, un affetto quasi implorato.

Перевод

E lo stupore nei tuoi occhi salì dalle tue mani che vuote intorno alle sue spalle, si colmarono ai fianchi della forma precisa d'una vita recente, di quel segreto che si svela quando lievita il ventre.

Перевод

E a te, che cercavi il motivo d'un inganno inespresso dal volto, lei propose l'inquieto ricordo fra i resti d'un sogno raccolto

Перевод