F

Fabrizio de andre

Le nuvole

‘A çimma (La cima)

1
Ti sveglierai sull’indaco del mattino quando la luce ha un piede in terra e l’altro in mare ti guarderai allo specchio di un tegamino il cielo si guarderà allo specchio della rugiada

Ты проснешься в синей дымке рассвета, Когда свет одной ногой на земле, а другой на море. Ты взглянешь на себя в зеркале сковороды, А небо будет смотреться в зеркало росы.
2
Metterai la scopa dritta in un angolo che se dalla cappa scivola in cucina la strega a forza di contare le paglie che ci sono la cima è già piena è già cucita.

Поставишь метлу прямо, чтоб стояла в углу, Если вдруг из камина в кухню ведьма влетит, Пусть считает солому — всю, что в помеле, Пока чиму ты наполнишь и приготовишь. 2
3
Cielo sereno terra scura carne tenera non diventare nera non ritornare dura

Небо ясное, земля темная, Мясо нежное, не черней, Жестким не становись!
4
Bel guanciale materasso di ogni ben di Dio prima di battezzarla nelle erbe aromatiche con due grossi aghi dritti in punta di piedi da sopra a sotto svelto la pungerai

Перину славную набьешь ты всяким добром, После травой душистой ее окрестишь, Стоя на цыпочках, двумя толстыми иглами, Сверху вниз проворно ее простегаешь.
5
Aria di luna vecchia di chiarore di nebbia che il chierico perde la testa e l’asino il sentiero odore di mare mescolato a maggiorana leggera cos’altro fare cos’altro dare al cielo.

Свет старой луны со сполохами тумана, Пономарь не найдет головы, а осел — тропы. В запах моря вплетен аромат майорана – Что еще в жизни делать и что небу отдать?
6
Cielo sereno terra scura carne tenera non diventare nera non ritornare dura e nel nome di Maria tutti i diavoli da questa pentola andate via

Небо ясное, земля темная, Мясо нежное, не черней, Не становись жестким! Во имя девы Марии Черти все от этой кастрюли Прочь идите!
7
Poi vengono a prendertela i camerieri ti lasciano tutto il fumo del tuo mestiere tocca allo scapolo la prima coltellata mangiate mangiate non sapete chi vi mangerà.

Потом придут служанки и чиму унесут, Оставят тебе лишь дым от твоей стряпни. Первым ее отрежет холостяк молодой, Ешьте, ешьте, кто знает, кем будете съедены вы.
8
Cielo sereno terra scura carne tenera non diventare nera non ritornare dura e nel nome di Maria tutti i diavoli da questa pentola andate via.

Небо ясное, земля темная, Мясо нежное, не черней, Не становись жестким! Во имя девы Марии Черти все от этой кастрюли Прочь идите!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому