Перевод песни Was bleibt… | Группа ewigheim | Альбом Bereue nichts

1

Wo einst gezeichnet Von der Würde dein Bild Sucht heute am Boden Der Blick ein Versteck, Verzweifelt nach Halt Möchte unsichtbar sein Schämt sich der Suche Vergräbt sich im Dreck Überrannt von der Zeit Der du doch nicht entkommst Schaust du zu, Wie sie raubt was dir teuer Alles Liebe vergeht Etwas Neues bringt sie nicht Nur die Zeit verrinnt Immer schneller

Где когда-то явилось Твоё достоинство, Теперь ищет сегодня на земле Убежища взгляд, Отчаянно ищет поддержки, Хочет невидимым стать, Стыдится искать, Хоронится в грязи, Преодолевает время, Которого ты не избежал. Ты смотришь, как Оно разграбляет всё, что тебе дорого, Вся любовь уходит. Ничего нового она не несёт, Лишь время истекает Всё скорее.

2

Und es bleibt nur ein Rest von dem was einst war Der Himmel… wird klein Die Sterne an einer Hand abzählbar Verlieren ihren Glanz, allen Schein Was bleibt ist ein Rest, Ein paar schöne Gedanken Die kaum zu ertragen Das Ende beschwören Den Abschied Nicht leicht macht, Doch du musst gestehen, Es ist besser zu sterben Als die Reste zu sehn...

И остаются лишь останки Того, что было когда-то. Небо… Становится маленьким, Звезды, на пальцах одной Руки пересчитываемые, Теряют свой блеск, всё сияние. Что остаётся? Останки, Пара прекрасных мыслей, Которые сложно нести, Зовущие конец. Прощаться… Нелегко, Но ты должен признаться: Лучше уж умереть, Чем останки узреть…

3

Wo einst dein Herz In der Brust froh getanzt Als es die ganz Große Liebe erfunden Versorgt heute Fleisch Deinen Körper mit Blut Der Tänzer von einst, Ein trauriger Tor Der sich verkrampft Denkt er zurück An die Stunden, So erfüllt, frei von Gram Bis erloschen der Hass Alle Freude, alle Kraft Und es bleibt ihm nicht mehr Als nur Scham

Там, где твоё сердце В груди недавно весело танцевало Из-за того, что Великую любовь нашло, Сегодня мясо 1 поставляет Кровь твоему телу. В прошлом танцор, Печальный глупец, Тужащийся Думать о прошлом, О часах, Таких насыщенных, без тоски, До тех пор, пока ненависть не погасила Всю радость, всю силу. И не осталось ему ничего боле, Чем стыд.

4

Wo einst der Glaube Das Menschenkind trieb Immer weiter zu kämpfen Hat der Gleichmut gesiegt

Где когда-то вера Сына человеческого кипела За вечную борьбу, Победило равнодушие.

5

Bleibt nicht mehr als ein Rest von dem was einst war Der Himmel… wird klein Die Sterne an einer Hand abzählbar Verlieren ihren Glanz, allen Schein Was bleibt ist ein Rest, Ein paar schöne Gedanken Die kaum zu ertragen Das Ende beschwören Den Abschied Nicht leicht macht, Doch du musst gestehen, Es ist besser zu sterben Als die Reste zu sehn...

И остаются лишь останки, Того, что было когда-то. Небо… Становится маленьким, Звезды, на пальцах одной Руки пересчитываемые, Теряют свой блеск, всё сияние. Что остаётся? Останки, Пара прекрасных мыслей, Которые сложно нести, Зовущие конец. Прощаться… Нелегко, Но ты должен признаться: Лучше уж умереть, Чем останки узреть…

Ewigheim

Bereue nichts

Was bleibt… German

Wo einst der Glaube Das Menschenkind trieb Immer weiter zu kämpfen Hat der Gleichmut gesiegt