Перевод песни Stahl trifft Kopf | Группа ewigheim | Альбом Bereue nichts

1

Die Gnade unter meinem Bett Schenkt mir die Geborgenheit Nimmt alle Angst und lässt mich glauben Dass jeder Zeit mein Leid vorbei

Благо под моей кроватью Дарует мне безопасность, Унимает страхи и даёт надеяться на то, Что в любой момент мои беды пройдут.

2

Da ich sie rufe, schickt geschwind Die Gnade mir ihr Projektil Aus engem Lauf, schnell wie der Wind Gebe ihm die Richtung, Grund und Ziel Es nimmt mein Hirn und auch sein Haus Trägt alles fort in kleinen Teilen Die sich am Ende weit verstreut Mit meinem Blut den Boden teilen

Когда я зову его, скоро присылает Благо мне свой снаряд Из ствола, со скоростью ветра, Придавая ему направление, причину и цель. Он берёт мой мозг и череп, Разнося их на крошечные кусочки, Разлетающиеся далеко и надолго, И проливает на землю мою кровь.

3

Wenn gnadenlos der Stahl den Kopf Trifft ungebremst der Friede ein Verfärbt mein Laken Morgenrot Weiß feucht den Weg gen Ewigheim Den schon so oft mein Geist gegangen Schritt für Schritt ein langer Traum Will endlich frei, von Gott verlassen Hinters letzte Türchen schauen

Когда сталь безжалостно бьёт в голову, Неудержимо наступает покой, Моя простыня окрашивается в цвета рассвета, Белой влагой стелется путь в вечное пристанище, В которое так часто путешествовала моя душа Шаг за шагом к последней мечте — Наконец освободиться, чтоб бог меня покинул, Заглянуть за последнюю дверь.

4

Den Blick so starr, verdreht nach innen Erschließt sich mir ein Trümmerfeld Das Blut verschmiert, mit harter Stimme Erzählt vom Ende meiner Welt Was so verstörend wirkt wie heiter Da der Gedanke nicht verklingt Das Hirn nicht schweigt als wohl zerrissen Vom Projektil die Nerven sind

Взгляд застыл и обратился внутрь, Предо мной руины, Усеянные кровью, твёрдым голосом Извещающие о конце моего мира: Тревожного и столь же безмятежного, Ведь мысль не утихает, Мозг не молчит, пока рвутся Снарядом нервы.

5

Bis auch das letzte Bild im Stand Verharrt und platzt Bleibt nichts als weißes Rauschen Hochfrequent, zitternd

Последний кадр Встал и вспыхнул, Не осталось ничего, кроме белого шума, Часто дрожащего.

Ewigheim

Bereue nichts

Stahl trifft Kopf German

Die Gnade unter meinem Bett Schenkt mir die Geborgenheit Nimmt alle Angst und lässt mich glauben Dass jeder Zeit mein Leid vorbei

Перевод

Da ich sie rufe, schickt geschwind Die Gnade mir ihr Projektil Aus engem Lauf, schnell wie der Wind Gebe ihm die Richtung, Grund und Ziel Es nimmt mein Hirn und auch sein Haus Trägt alles fort in kleinen Teilen Die sich am Ende weit verstreut Mit meinem Blut den Boden teilen

Перевод

Wenn gnadenlos der Stahl den Kopf Trifft ungebremst der Friede ein Verfärbt mein Laken Morgenrot Weiß feucht den Weg gen Ewigheim Den schon so oft mein Geist gegangen Schritt für Schritt ein langer Traum Will endlich frei, von Gott verlassen Hinters letzte Türchen schauen

Перевод

Den Blick so starr, verdreht nach innen Erschließt sich mir ein Trümmerfeld Das Blut verschmiert, mit harter Stimme Erzählt vom Ende meiner Welt Was so verstörend wirkt wie heiter Da der Gedanke nicht verklingt Das Hirn nicht schweigt als wohl zerrissen Vom Projektil die Nerven sind

Перевод

Bis auch das letzte Bild im Stand Verharrt und platzt Bleibt nichts als weißes Rauschen Hochfrequent, zitternd

Перевод