Als an den Mond verlernt das Kind der Nacht zu glauben,
Vom Wind zerzaust zu mir gebracht den kalten Tod vor Augen,
Ob es zu trösten sei, hallt meine Frage nach,
Es gab mir einen Kuss, lächelte und sprach:
Когда ребёнок ночи перестал верить в луну,
Растрепанная ветром, встала холодная смерть у меня перед глазами,
Передо мной висел вопрос — могу ли я его утешить,
Он поцеловал меня, говоря, смеясь:
2
unread messages
Komm, lass uns tanzen gehen, die Zeit so hart wie Stein,
Bevor der Morgen graut holt sie mich ein.
Hab Acht, die Flügel brennen schon bald brennt mein Leib,
Komm, lass uns tanzen gehen,
Bis nichts als Blut und Asche von mir übrig bleibt.
Давай же танцевать, время такое тяжелое, словно камень,
Пока не начало светать, дотянись до меня.
Будь осторожен, крылья уже горят, скоро сгорит моё тело,
Давай же танцевать
До тех пор, пока от меня не останется ничего, кроме крови и пепла.
3
unread messages
Ein neuer Mond, ein dumpfer Schlag, brutal und frei von Eile,
Der kleine Leib zerspringt am Glas in seine Einzelteile,
Stürzt blutend in die Nacht bis was noch lebt sich windet,
In der Asche seiner Flügel tanzt, als auch sein Ende findet.
Новая луна, глухой удар, безжалостный и неторопливый,
Маленькое тело, налетев на стекло, разлетелось на кусочки,
Истекает кровью среди ночи, извивается, пока еще живо,
Танцует на пепле своих крыльев, пока не обретёт смерть.
4
unread messages
Komm, lass uns tanzen gehen, die Zeit so hart wie Stein,
Bevor der Morgen graut holt sie mich ein.
Hab Acht, die Flügel brennen schon, bald brennt mein Leib,
Komm, lass uns tanzen gehen
Bis nichts als Blut und Asche von mir übrig bleibt.
Давай же танцевать, время такое тяжелое, словно камень,
Пока не начало светать, дотянись до меня.
Будь осторожен, крылья уже горят, скоро сгорит моё тело,
Давай же танцевать
До тех пор, пока от меня не останется ничего, кроме крови и пепла.