Irgendwo im Nirgendwo
Brennt lichterloh ein Feuer
Angefacht vom Wind der Nacht -
So ungeheuerlich
Irgendwo im Nirgendwo
Die Lust im Menschenkind erwacht
Ein Herzchen, das in Flammen steht
Und sich so sehr nach Liebe sehnt
Где-то, неизвестно где,
Ярко горит огонь,
Раздуваемый ночным ветром;
Так возмущённо
Где-то, неизвестно где,
Восстаёт человеческая страсть,
Сердце, всё в огне,
Так сильно тоскующее по любви.
2
unread messages
Die große Liebe soll es sein
Für alle Zeit, süß wie roter Wein
Die große Liebe, in dieser Nacht
Doch gib Acht ...
Это будет великая любовь
Навеки, сладкая, как красное вино.
Великая любовь в эту ночь —
Но осторожней…
3
unread messages
Wer sich besäuft, wird kotzen gehen
Aus Unsterblichkeit wird Schmerz
Der dir den Himmel zeigt
Eben noch erfüllt vom Geigenklang
Fortan ein karger Ort, gleich deinem Herz
Кто напьётся, того вырвет,
Бессмертие обратится болью,
Что явится в небе
Преисполненном звука скрипки
В отныне оскудевшем, точно твоё сердце, месте.
4
unread messages
An dem du wieder Sterne siehst
Seit du am Boden liegst und weinst
So bitterlich wie nie zuvor
An dem du einsam und allein
Lernst, was es heißt, ein Mensch zu sein
Mein Freund - dies ist der Preis
В котором звёзды видишь ты вновь
С того, как плачешь, лёжа на земле,
Так горько, как никогда раньше,
Там, где ты один-одинёшенек
Учишься тому, что зовётся «быть человеком» —
Мой друг, такова цена.
5
unread messages
Irgendwo im Nirgendwo
Brennt lichterloh ein Feuer
Das Menschenkind vor Liebe blind -
So ungeheuerlich
Irgendwo im Nirgendwo
Hat es sich selbst den Tod gebracht
Ein Menschlein, das in Flammen steht
Weil es die Liebe nicht erträgt
Где-то, неизвестно где,
Ярко горит огонь.
Дитя человеческое, любовью ослеплённое;
Так возмущённо
Где-то, неизвестно где,
Себя убил,
Человечишка, объятый огнём,
Потому что не смог вынести любви.
6
unread messages
Die große Liebe soll es sein
Was davon bleibt, ist schmutzig und gemein
Die große Liebe, ein großes Wort für eine Nacht
Drum gib Acht ...
Это будет великая любовь,
Что от неё останется, будет грязным и низким.
Великая любовь — великое слово на одну ночь,
Потому будь осторожней…