Перевод песни You hurt me (and I hate you) | Группа eurythmics | Альбом We too are one

1

Well, the sun came up this morning Like a burning red balloon It broke into my window And it slipped across the room It spread itself upon me Like the smell of sweet perfume I was sleeping like a baby

Что ж, сегодня утром взошло солнце, Словно огненный воздушный шар. Оно ворвалось через окно И проскользнуло в комнату. Оно окутало меня, Как приятный аромат духов. И я спала, как младенец.

2

I'm not a saviour I'm not a saint I'm not an angel I'm not that quaint Don't need a preacher To be that wise Don't need a teacher – I've got my eyes...

Я не Спаситель, Я не святая, Я не ангел: Во мне нет ничего необыкновенного. Мне не нужен проповедник, Чтобы понять. Мне не нужен учитель: Я вижу сама...

3

You hurt me and I hate you You hurt me

Ты причинил мне боль, и я ненавижу тебя. Ты причинил мне боль...

4

A history of bitterness You have left a blazing trail If you had been a hammer I'd be a broken nail You gave me nothing – Nothing but regrets Don't think it's over – It's not over yet

История обиды, Которая осталась после тебя, словно пылающий след. Если бы ты был молотком, Я была бы сломанным гвоздём. Я не получила от тебя ничего — Ничего, кроме сожалений. Не думай, что всё кончено: Это ещё не конец.

5

You hurt me and I hate you You hurt me

Ты причинил мне боль, и я ненавижу тебя. Ты причинил мне боль...

6

You put me down, you put me down

Ты унизил меня, ты унизил меня...

7

They say there's no Hell on Earth That's like a woman scorned And if you have to face this Hell You'll wish you'd not been born And if you have to face this Hell You'll find me standing there In the shadows, in the corners At the foot of every stair

Говорят, что на Земле нет ада, Подобного женщине, которой пренебрегли. И если тебе придётся столкнуться с этим адом, Ты пожалеешь, что родился на свет. И если тебе придётся столкнуться с этим адом, Ты увидишь меня стоящей В тени, в углу, У подножия каждой лестницы.

8

You put me down

Ты унизил меня.

9

You hurt me, I hate you You put me down, you put me down You hurt me

Ты причинил мне боль — я ненавижу тебя. Ты унизил меня, ты унизил меня... Ты причинил мне боль...

Eurythmics

We too are one

You hurt me (and I hate you) English / Английский язык

Well, the sun came up this morning Like a burning red balloon It broke into my window And it slipped across the room It spread itself upon me Like the smell of sweet perfume I was sleeping like a baby

I'm not a saviour I'm not a saint I'm not an angel I'm not that quaint Don't need a preacher To be that wise Don't need a teacher – I've got my eyes...

You hurt me and I hate you You hurt me

A history of bitterness You have left a blazing trail If you had been a hammer I'd be a broken nail You gave me nothing – Nothing but regrets Don't think it's over – It's not over yet

You hurt me and I hate you You hurt me

You put me down, you put me down

They say there's no Hell on Earth That's like a woman scorned And if you have to face this Hell You'll wish you'd not been born And if you have to face this Hell You'll find me standing there In the shadows, in the corners At the foot of every stair

You put me down

You hurt me, I hate you You put me down, you put me down You hurt me