"C'est la vie", she sang to me
Je me rappelle, j'étais petit
Oh, I was just a little boy
Could I remember la mélodie, la mélodie ?
"Такова жизнь", — пела она мне,
Я вспоминаю, я был маленьким,
О, я был просто мальчишкой,
Помню ли я мелодию, мелодию?
2
unread messages
C'est comme ci, c'est comme ça
C'est en haut et en bas
It goes up, it goes down
And around, and around
Que sera, oui sera ?
Me voici, me voilà
Chanter un, deux, trois
Всё вот так, всё вот так,
То вверх, то вниз,
Одно получается, другое — нет,
И всё крутится.
Что будет, то будет,
И вот он я,
Напевающий "один, два, три"
3
unread messages
C'est la-la-la-la, la vie
C'est la-la-la-la, la vie
Oui, c'est la-la-la-la, la
La-la-la, la vie
Таковая жи-жи-жизнь,
Таковая жи-жи-жизнь,
Да, такова жизнь,
Да, эта жизнь.
4
unread messages
C'est la vie, et qu'à miracle
Sometimes in love, sometimes misérable
And I still hear my mama's voice, and suddenly
La mélodie, la mélodie
Такова жизнь, порой чудо,
Порой влюбленность, порой несчастье,
И я до сих пор слышу мамин голос, и внезапно
Рождается мелодия, мелодия
5
unread messages
C'est comme ci, c'est comme ça
C'est en haut et en bas
It goes up, it goes down
And around, and around
Que sera, oui sera ?
Me voici, me voilà
Chanter un, deux, trois
Всё вот так, всё вот так,
То вверх, то вниз,
Одно получается, другое — нет,
И всё крутится.
Что будет, то будет,
И вот он я,
Напевающий "один, два, три"
6
unread messages
C'est la-la-la-la, la vie
C'est la-la-la-la, la vie
Oui, c'est la-la-la-la, la
La-la-la, la vie
Таковая жи-жи-жизнь,
Таковая жи-жи-жизнь,
Да, такова жизнь,
Да, эта жизнь.
7
unread messages
Oh, c'est la vie
La vie en rose
La vie en noir
Oh, des soirées comme ça
And I will sing until it's over
It goes la, la-la, la-la-la
Да, такова жизнь,
Жизнь в розовом цвете,
Жизнь в черном цвете,
И такими вечерами, как сегодня,
Я буду петь до самого конца:
Ла-ла-ла-ла.
8
unread messages
C'est comme ci, ce comme ça
C'est un haut et en bas
It goes up, it goes down
And around, and around
Que sera, oui sera ?
Écoute-moi, oh maman
Chanter un, deux, trois
C'est la vie
Всё вот так, всё вот так,
То вверх, то вниз,
Одно получается, другое — нет,
И всё крутится.
Что будет, то будет,
Послушай, мама,
Я пою "один, два, три",
Такова жизнь