Tes cris se hachent,
Ta vie se gâche à sucer l'ennemi.
J'ai peur de tomber pour ne plus jamais me relever.
J'ai peur de toujours te haïr
Et ma vie passe, je n'ai pas guérie.
Tu vois, je me lasse.
Крики твои крошатся,
Жизнь твоя проходит впустую, высасывая врага.
Я боюсь упасть, чтобы больше никогда не подняться.
Я боюсь навсегда тебя возненавидеть,
И жизнь моя проходит, я не излечилась.
Ты видишь, я устала.
2
unread messages
Fatiguée de t'entendre me dire comment vivre.
Fatiguée de porter ces sacs vides.
Fatiguée d'écouter parler ces gens qui s'ennuient.
Fatiguée d'écouter ces gens qui envient.
Fatiguée d'écouter ces gens, je devrais m'allonger.
Устала слышать, как ты меня учишь жить.
Устала носить пустые сумки.
Устала слушать болтовню скучающих людей.
Устала слушать завистливых людей.
Устала слушать людей, я должна бы сдаться.
3
unread messages
J'ai peur de dormir et ne plus jamais me réveiller.
J'ai peur de chaque soir,
Devoir encore y croire.
Des pleurs de panique, visage poncé.
Я боюсь уснуть и больше никогда не проснуться.
Я боюсь каждого вечера,
Когда должна опять в это верить.
Слезы паники, лицо словно трафарет.
4
unread messages
Terreur en heure creuse,
Chaque jour me semble un peu plus court.
Chaque minute inutile,
Chaque jour me coule
Plus profond qu'il me soûle.
Je n'ai plus le temps.
Ужас в пустой час,
Каждый день мне кажется чуть короче.
Каждая бесполезная минута,
Каждый день губит меня
Больше, чем пьянит,
У меня нет больше времени.
5
unread messages
Ruine et couds nos cœurs déchirés,
Mutilés par tes soins.
Je n'aurais jamais, jamais pensé
T'abîmer, renoncer.
J'abandonne, mes bras lâchent
De te voir tellement vrai, tellement toi.
Разбей и сшей наши истерзанные сердца,
Искалеченные твоими хлопотами.
Я бы никогда, никогда не подумала
Тебя изувечить, сдаться.
Я уступаю, у меня опускаются руки,
Видя тебя таким настоящим.
6
unread messages
Prête à tout perdre
Pour garder ta chimère,
Son fantôme.
Je me hais, je me suis trompée.
Готова все потерять,
Чтобы сохранить твои несбыточные
И нереальные мечты.
Я ненавижу себя, я ошиблась.
7
unread messages
J'irais trouver ma force dans la haine que tu allaites
Coller mes mains sur ton cœur de rancœur
En extraire l'âcre suicide
Serrer mes poings sur ton cœur de rancœur
En vider l'âpre liquide d'humeur
Мне бы найти силы в ненависти, которую ты взрастил.
Приложить руки к твоему озлобленному сердцу.
Чтобы извлечь болезненное самоубийство.
Сжать кулаки на твоем злопамятном сердце,
Очищая его от терпкой жидкости досады
8
unread messages
Défigurée d'acrimonie facile,
Te voilà laide de vivre.
Affamée de souhaits, trop d'appétits.
D'excitation hostile,
Te voilà raide, avide, affalée.
Обезображенная легкой язвительностью,
И вот тебе уродство жизни.
Изголодавшаяся до желаний, слишком голодная.
До враждебного возбуждения,
А вот наконец и ты, жестокая, жадная, зажатая.
9
unread messages
Trop d'appétits ma fille,
Je pourrais bien finir par te faire vomir.
Encore combien d'années, combien de temps
Rien ne sera plus jamais comme avant
Combien de fois au fond de toi, combien de fois.
Ta vérité m'a détestée.
Rien ne sera plus comme avant.
Моя слишком жаждущая девочка,
Я могла бы кончить, заставляя тебя блевать.
Еще столько лет, столько времени
Ничего больше никогда не будет как раньше.
Сколько раз в глубине себя, сколько раз.
Твоя правда меня возненавидела.
Ничего больше не будет как раньше.