Перевод песни Gravis venter | Группа eths | Альбом III

1

Tare, lève-moi Rare reste, qui es-tu là? J'aimais déjà, jamais assez Je sais, mon corps se relève pas Rendre demain jamais aussi bien Je sais, je dors, je fais semblant, ne regardez pas L’antre, passe mon tour Le ventre lourd

Взвесь, подними меня. Столь редкий осадок, кто же ты там? Я уже любила, но всегда недостаточно сильно. Я знаю, мое тело не оправится, Оно восстановится завтра, но больше не будет таким прекрасным. Я знаю, я сплю, я притворяюсь, не смотрите На эту пещеру. Я пропускаю ход. Тяжелый живот.

2

Donne ma vie pour d’autres que vous tous Les murs ne parleront plus aux sourds Et cours plus loin, plus loin Aime-moi

Отдай мою жизнь другим, иным, чем все вы, Стены больше не будут говорить с глухими, И беги дальше, дальше.... Люби меня!

3

Masse, est-ce que tu es bien là? Rentrer en moi, raclant le fond, Je sens monter l’aphte en miel d’âme Rendre estomac, en un océan. Je saigne des dents, je mords trop fort, Mère pardonnez moi. Crampe, cognent les coups de jours en jours

Масса, ты в самом деле там? Вернись в меня, царапая мои глубины. Я чувствую, как в чистой душе набухает язва. Мой желудок превращается в океан. Мои зубы кровоточат, я слишком больно кусаюсь. Мама, простите меня. Спазм; удары сотрясают меня изо дня в день.

4

Donne ma vie pour d’autres que vous tous Les murs ne parleront plus aux sourds Et cours plus loin, plus loin Ma vie pour d’autres que vous Cours plus loin

Отдай мою жизнь другим, иным, чем все вы, Стены больше не будут говорить с глухими, И беги дальше, дальше.... Моя жизнь другим, иным, чем все вы. Беги дальше...

Eths

III

Gravis venter French / Французский язык

Tare, lève-moi Rare reste, qui es-tu là? J'aimais déjà, jamais assez Je sais, mon corps se relève pas Rendre demain jamais aussi bien Je sais, je dors, je fais semblant, ne regardez pas L’antre, passe mon tour Le ventre lourd

Donne ma vie pour d’autres que vous tous Les murs ne parleront plus aux sourds Et cours plus loin, plus loin Aime-moi

Masse, est-ce que tu es bien là? Rentrer en moi, raclant le fond, Je sens monter l’aphte en miel d’âme Rendre estomac, en un océan. Je saigne des dents, je mords trop fort, Mère pardonnez moi. Crampe, cognent les coups de jours en jours

Donne ma vie pour d’autres que vous tous Les murs ne parleront plus aux sourds Et cours plus loin, plus loin Ma vie pour d’autres que vous Cours plus loin