Перевод песни Adonaï | Группа eths | Альбом III

1

Barnasa, Lieutas, Bucella, Agla, Tetragrammaton, Adonaï, Seigneur, grand Dieu admirable, secourez nous, votre serviteur. Tout indigne que je sois, délivrez moi de tout danger, de la mort de l'âme et de celle du corps, des embuches de mes ennemis tant visibles qu'invisibles. Dieu+Ely+Eloy+Ela+Agla+Adonaï+Sabbaoth.

Барнаса, Льётас, Буселла, Агла, Тетраграмматон, Адонаи, Господь, великий почитаемый Бог, помоги нам, твоему слуге. Меня, презренного, убереги от всякой опасности, от гибели души и тела, от козней моих врагов, как видимых так и невидимых. Бог+Эли+Элои+Эла+Агла+Адонаи+Саваоф.

2

Mon idole ne me répond pas. Mon seigneur ne me sauve pas. Je suis en ville de Juda Venue adorer le roi Adorer le roi.

Мой идол мне не отвечает. Мой господин меня не спасает. Я в городе Иуды, Я пришла, чтобы приветствовать царя, Приветствовать царя.

3

J'occupe mes pensées de lui Magnificat, le saint des humains semblable à l'agneau, prophète inéluctable. Le devoir autour de ma bouche. L'ouverte sévère, sèche en attente d'épées, de flèches que je ne crains. Ni diable, ni magicien je n'adore, je ne veux que toi.

В моих мыслях — только молитва тебе, подобный агнцу святой для человеческого рода, неизменный пророк. Почтение на языке моем; Он суров и сух в ожидании мечей и стрел, которых я не боюсь. Я не поклоняюсь ни дьяволу, ни чародею, только тебе.

4

Mon idole ne me répond pas Mon seigneur ne me sauve pas. Je suis en ville de Juda Venue adorer le roi Adorer le roi. Barnasa, Lieutas, Bucella, Agla, Tetragrammaton, Adonaï.

Мой идол мне не отвечает. Мой господин меня не спасает. Я в городе Иуды, Я пришла, чтобы приветствовать царя, Приветствовать царя. Барнаса, Льётас, Буселла, Агла, Тетраграмматон, Адонаи.

5

Mon idole ne me répond pas Mon seigneur ne me sauve pas. Je suis en ville de Juda Venue adorer le roi Adorer le roi Adorer le roi.

Мой идол мне не отвечает. Мой господин меня не спасает. Я в городе Иуды, Я пришла, чтобы приветствовать царя, Приветствовать царя, Приветствовать царя.

6

Mon idole ne me répond pas Mon seigneur ne me sauve pas. Je suis en ville de Juda Venue adorer le roi Adorer le roi. Barnasa, Lieutas, Bucella, Agla, Tetragrammaton, Adonaï.

Мой идол мне не отвечает. Мой господин меня не спасает. Я в городе Иуды, Я пришла, чтобы приветствовать царя, Приветствовать царя. Барнаса, Льётас, Буселла, Агла, Тетраграмматон, Адонаи.

7

Levez-vous Jérusalem, soyez toute brillante de clarté car votre lumière est venue. La gloire du Seigneur s'est levée pour vous. Voilà que les ténèbres couvriront la terre et qu'une nuit sombre enveloppera les peuples mais le seigneur se lèvera sur vous et sa gloire éclatera en vous. Les nations marcheront à la lueur de votre lumière et les rois à la splendeur qui se lèvera de vous. Levez les yeux et regardez autour de vous, depuis la nuit des temps ne voyez-vous pas que les troupeaux meurent, au plus ils meurent au plus ils croient. Moi j'ai tellement mal que je n'y crois plus, moi j'ai tellement de peine que je ne pleure plus.

Восстань, Иерусалим, будь сияющим и гремящим, ибо пришел свет твой, и слава Господня взошла над тобою. Ибо вот, тьма покроет землю, и мрак — народы; а над тобою воссияет Господь, и слава Его явится над тобою. И придут народы к свету твоему, и цари — к восходящему над тобою сиянию1. Возведи очи твои и посмотри вокруг: с древних времен ты видишь, как гибнут стада, и чем больше их гибнет, тем больше они верят. Мне так плохо, что я больше не верю, мне так больно, что я больше не плачу.

Eths

III

Adonaï French / Французский язык

Mon idole ne me répond pas. Mon seigneur ne me sauve pas. Je suis en ville de Juda Venue adorer le roi Adorer le roi.

J'occupe mes pensées de lui Magnificat, le saint des humains semblable à l'agneau, prophète inéluctable. Le devoir autour de ma bouche. L'ouverte sévère, sèche en attente d'épées, de flèches que je ne crains. Ni diable, ni magicien je n'adore, je ne veux que toi.

Mon idole ne me répond pas Mon seigneur ne me sauve pas. Je suis en ville de Juda Venue adorer le roi Adorer le roi. Barnasa, Lieutas, Bucella, Agla, Tetragrammaton, Adonaï.

Mon idole ne me répond pas Mon seigneur ne me sauve pas. Je suis en ville de Juda Venue adorer le roi Adorer le roi Adorer le roi.

Mon idole ne me répond pas Mon seigneur ne me sauve pas. Je suis en ville de Juda Venue adorer le roi Adorer le roi. Barnasa, Lieutas, Bucella, Agla, Tetragrammaton, Adonaï.