Перевод песни A house in Nebraska | Группа ethel cain | Альбом Preacher's daughter

1

Labored breaths and bed sores Sing it to me all day long When the aching sound of silence Used to be our favorite song You and me against the world You were my man and I your girl We had nothing except each other You were my whole world But then the day came And you were up and gone

Затруднённое дыхание и пролежни. Пой мне весь день напролёт, Как когда ноющий звук тишины Был нашей любимой песней. Ты и я против всего мира, Ты был моим мужчиной, а я — твоей девочкой. У нас не было ничего, кроме друг друга. Ты был моим целым миром, Но потом настал день, Когда ты встал и ушёл.

2

And I still call home that house in Nebraska Where we found each other on a dirty mattress on the second floor Where the world was empty Save you and I Where you came and I laughed, and you left, and I cried Where you told me even if we died tonight, That I'd die yours

А я по-прежнему зову родным тот дом в Небраске, Где мы обрели друг друга на грязном матрасе на втором этаже, Где мир был пуст, Кроме нас с тобой; Где ты пришёл, и я рассмеялась, а ты ушёл, и я заплакала, Где ты сказал мне, что, если бы мы умерли этой ночью, Я бы умерла твоей.

3

These dirt roads are empty The ones we paved ourselves Your mama calls me sometimes To see if I'm doing well And I lie to her And say that I'm doing fine When really I'd kill myself To hold you one more time And it hurts to miss you But it's worse to know That I'm the reason You won't come home

Эти грунтовые дороги пусты, Те, которые мы проложили сами. Твоя мама звонит мне порой, Чтобы узнать, в порядке ли я, И я лгу ей И говорю, что я в норме, Когда на самом деле я бы убила себя, Чтобы обнять тебя ещё раз, И так больно скучать по тебе, Но ещё хуже знать, Что я — причина, По которой ты не вернёшься домой.

4

But I still call home that house in Nebraska Where we found each other on a dirty mattress on the second floor (When I needed you, and I need you still) Where the world was empty Save you and I Where you came and I laughed, and you left, and I cried Where you told me even if we died tonight, That I'd die yours (So I died there under you, every night, all night)

Но я всё ещё зову родным тот дом в Небраске, Где мы обрели друг друга на грязном матрасе на втором этаже. (Где ты был мне нужен — и нужен по-прежнему) Где мир был пуст, Кроме нас с тобой. Где ты пришёл, и я рассмеялась, а ты ушёл, и я заплакала, Где ты сказал мне, что, если бы мы умерли этой ночью, Я бы умерла твоей. (И я умирала там, под тобой, каждую ночь, целую ночь1)

5

You know, I still wait at the edge of town Praying straight to God that maybe you’ll come back around I cry every day, and the bottles make it worse 'Cause you were the only one I was never scared to tell I hurt And I found photographs of our school, on the day we met I thought that you were so beautiful, it was love, I guess And you might never come back home, and I may never sleep at night But God, I just hope you're doing fine out there, I just pray that you're all right

Знаешь, я по-прежнему жду на окраине города, Молясь напрямую Богу, что, быть может, ты однажды вернёшься. Я плачу каждый день, и из-за бутылок мне хуже, Ведь ты был единственным, кому мне не страшно было сказать, Что мне больно. И я нашла фотографии нашей школы, дня, когда мы встретились. Я подумала, что ты так красив, это была любовь, полагаю. И ты, возможно, никогда не вернёшься домой, И я, быть может, больше не буду спать по ночам, Но, Господи, я просто надеюсь, что у тебя там всё хорошо. Я просто молюсь, чтобы ты был в порядке.

6

And I feel so alone And I feel so alone out here I feel so alone And I feel so alone out here And I feel so alone without you I'm so alone out here I feel so alone, I feel so alone I'm so alone out here without you, baby (I'm alone)

А мне так одиноко. А мне так одиноко здесь. Мне так одиноко. А мне так одиноко здесь. А мне так одиноко без тебя. Мне так одиноко здесь. Мне так одиноко, мне так одиноко, Мне так одиноко здесь без тебя, малыш. (Я одинока)

Ethel cain

Preacher's daughter

A house in Nebraska English / Английский язык

Labored breaths and bed sores Sing it to me all day long When the aching sound of silence Used to be our favorite song You and me against the world You were my man and I your girl We had nothing except each other You were my whole world But then the day came And you were up and gone

And I still call home that house in Nebraska Where we found each other on a dirty mattress on the second floor Where the world was empty Save you and I Where you came and I laughed, and you left, and I cried Where you told me even if we died tonight, That I'd die yours

These dirt roads are empty The ones we paved ourselves Your mama calls me sometimes To see if I'm doing well And I lie to her And say that I'm doing fine When really I'd kill myself To hold you one more time And it hurts to miss you But it's worse to know That I'm the reason You won't come home

And I feel so alone And I feel so alone out here I feel so alone And I feel so alone out here And I feel so alone without you I'm so alone out here I feel so alone, I feel so alone I'm so alone out here without you, baby (I'm alone)