Qué bonito es el amor,
Qué bonito es divertirse,
Ser un chico sano
Un caraja, un despiste.
Qué bonita es una flor,
Qué bonito el arcoíris.
Si es que la vida es la hostia,
Yo no sé por qué estoy triste,
Tanta pena.
Как прекрасна любовь!
Как прекрасно веселиться!
Быть здоровым парнем,
крутым перцем и растяпой!
Как прекрасны цветы!
Как прекрасна радуга!
Ведь если жизнь такая обалденная,
то я не знаю, почему я грустный,
такая печаль…
2
unread messages
Si la vida es tanta hostia,
Por qué me miro las venas
Y la sangre se me amontona.
Если жизнь такая обалденная,
почему я смотрю на свои вены
и моя кровь бурлит?
3
unread messages
Y luego miro pa' arriba
Para cargar las pistolas,
Matar dos monstruos de un tiro,
El primero es la agonía
Y el segundo es el vacío
Donde me quedo to' los días.
А потом я смотрю вверх,
чтобы зарядить пистолеты
и убить одним выстрелом двух монстров:
первый – это агония,
а второй – пустота,
в которой я провожу все дни.
4
unread messages
A veces
Me fundiría con una nintendo
Y a veces
Me pasaría el día
Siempre en punto muerto.
Иногда
я бы слился с Нинтендо1,
и иногда
я бы проводил день,
не сдвигаясь с мёртвой точки.
5
unread messages
Solo cuando estamos a solas
Mi consola y yo,
Sé lo que es olvidar.
Только когда мы наедине –
я и моя приставка, –
я понимаю, что значит забывать.
6
unread messages
Qué bonito es el amor,
Qué bonito es divertirse,
Ser un chico sano,
Un caraja, un despiste.
Qué bonita es una flor,
Qué bonito el arcoíris.
Si es que la vida es la hostia,
Yo no sé por qué estoy triste,
Tanta pena.
Как прекрасна любовь!
Как прекрасно веселиться!
Быть здоровым парнем,
крутым перцем и растяпой!
Как прекрасны цветы!
Как прекрасна радуга!
Ведь если жизнь такая обалденная,
то я не знаю, почему я грустный,
такая печаль…
7
unread messages
Si la vida es tanta hostia,
Por qué me miro las venas
Y la sangre se me amontona.
Если жизнь такая обалденная,
почему я смотрю на свои вены
и моя кровь бурлит?
8
unread messages
Y luego miro pa' arriba
Para cargar las pistolas,
Matar dos monstruos de un tiro,
El primero es la agonía
Y el segundo es el vacío
Donde me quedo to' los días.
А потом смотрю вверх,
чтобы зарядить пистолеты
и убить одним выстрелом двух монстров:
первый – это агония,
и второй – это пустота,
в которой я провожу все дни.
9
unread messages
Siempre por mirar pa' arriba
Para cargar las pistolas,
Matar dos monstruos de un tiro,
El primero es la agonía
Y el segundo es el vacío
Donde me quedo to' los putos día'.
Всегда готов посмотреть вверх,
чтобы зарядить пистолеты
и убить одним выстрелом двух монстров:
первый – это агония,
а второй – пустота,
в которой я провожу все чёртовы дни.
10
unread messages
Acabo.
Hace un minuto
De intentar decirte
Que vivo
Dentro de un juego
Y no temo la muerte.
Заканчиваю!
Уже минуту
пытаюсь сказать тебе,
что я живу
внутри игры
и не боюсь смерти.
11
unread messages
Tengo más vidas
Que un gato
Y salto como un cabrón,
Lo que me faltaba
Para poder olvidarte.
У меня больше жизней,
чем у кота,
и я прыгаю, как козёл, –
этого-то мне и не хватало,
чтобы суметь забыть тебя.
