Llegaba la hora del patio,
yo con mi cigarrillo.
El tiempo pasaba despacio,
cuando yo hacía novillos.
Si el futuro es ser currela,
empieza ya a poner ladrillos,
me decía en mi cabeza
mi amigo Pepito Grillo.
Наступало время большой перемены,
я со своей сигаретой.
Время шло медленно,
когда я прогуливал уроки.
«Если будущее – это вкалывать,
начинай уже класть кирпичи», –
звучал у меня в голове
голос моего друга Пепито Грильо2.
2
unread messages
¡Vamos, José!
Давай, Хосе3!
3
unread messages
Cuando yo era pequeñito,
se me olvidaban las penas,
me gustaba a mí un ratito
jugar con mi luna lunera.
Todo va por su camino,
todo va por una carretera,
la autopista del destino
que se cobra cuando él quiera.
Когда я был маленьким,
печали забывались,
мне нравилось иногда4
играть с моей луночкой-луной5.
Всё идёт по своему пути,
всё идёт по дороге,
автострада судьбы,
которая получает свою плату, когда хочет.
4
unread messages
Y ahora me estoy desquitando,
me estoy resacando brillo.
Nadie maneja los mandos
de mi pequeño platillo.
La verdad es que yo conozco
una verdad como un castillo
И сейчас я себя балую6,
навожу на себя блеск.
Никто не трогает пульт управления
моей маленькой тарелочки7.
Правда, дело в том, что я знаю
правду, против которой не попрёшь:
5
unread messages
Que a mí me gustan los porros,
me gustan los canutillos.
Leré lerá,
gulere, gulere, gulé...
Me estoy desquitando,
me estoy resacando brillo.
Ay, leré lerá,
gulere, gulere, gulé...
Que a mí me gustan los porros,
cuando me los fumo contigo.
Мне нравятся косячки,
мне нравится травка!
Лере, лера,
гулере, гулере, гуле.
Я себя балую,
навожу на себя блеск,
ай, лере, лера,
гулере, гулере, гуле.
Мне нравятся косячки,
когда я курю их с тобой!
6
unread messages
Y ahora que soy mayorcito
y he ganado algunas pelas,
me he comprado mi pisito
pa' vivir a mi manera.
Todo va por su camino,
todo va por una carretera,
la autopista del destino
que te lleva a donde él quiera.
И вот теперь я взросленький,
и заработал деньжат,
купил себе квартирку,
чтобы жить так, как мне хочется.
Всё идёт по своему пути,
всё идёт по дороге,
автострада судьбы,
которая ведёт тебя, куда хочет.
7
unread messages
Y ahora me estoy desquitando,
me estoy resacando brillo.
Nadie maneja los mandos
de mi pequeño platillo.
La verdad es que yo conozco
una verdad como un castillo
И сейчас я себя балую,
навожу на себя блеск.
Никто не трогает пульт управления
моей маленькой тарелочки.
Правда, дело в том, что я знаю
правду, против которой не попрёшь:
8
unread messages
Que a mí me gustan los porros,
me gustan los canutillos.
Leré lerá,
gulere, gulere, gulé...
Me estoy desquitando,
me estoy resacando brillo...
Мне нравятся косячки,
мне нравится травка!
Лере, лера,
гулере, гулере, гуле.
Я себя балую,
навожу на себя блеск.
9
unread messages
Ay, leré lerá,
gulere, gulere, gulé...
Que a mí me gustan los porros,
cuando me los fumo contigo.
Ай, лере, лера,
гулере, гулере, гуле.
Мне нравятся косячки,
когда я курю их с тобой!
10
unread messages
Ay, leré lerá,
gulere, gulere, gulé...
Me estoy desquitando,
me estoy resacando brillo...
Ай, лере, лера,
гулере, гулере, гуле.
Я себя балую,
навожу на себя блеск.