Перевод песни Despertar | Группа estopa | Альбом Despertar (sencillo)

1

Tú cansado de los hilos Yo estoy dispuesta a coserlos En un momento tranquilo Déjame que busque un hueco Y deje de mirar mi ombligo

Ты устал от нитей, Я готова связать их. В момент спокойствия Позволь мне найти пустоту, И я перестану думать только о себе.

2

A ver si no me disperso Cuando me ves medio ido Cuando bajo por el Nilo Y tú me recoges del cesto Pero no me despierto

Может, я и не исчезаю, Когда ты меня видишь почти ушедшим, Когда я плыву по Нилу, И ты берёшь меня из корзины, Но я не просыпаюсь.

3

Ese momento es perfecto Se activa el sexto sentido Si ves que no te contesto Es que estoy solo conmigo Salir del camino recto Soñar sin estar dormido Echar la siesta en un sueño Y despertarme contigo Y despertarme contigo Solo sales en mis sueños Y despertarme contigo Solo sales en mis sueños

Это мгновение прекрасно, Пробуждает шестое чувство, Если видишь, что я тебе не отвечаю, – Это потому, что я ушёл в себя. Свернуть с прямой дороги, Грезить наяву, Дремать после обеда в мечте, И просыпаться с тобой, И просыпаться с тобой, Ты появляешься только в моих снах, И просыпаться с тобой, Ты появляешься только в моих снах.

4

Yo hace tiempo vivo al filo Sobre un iceberg de hielo En el mar de los olvidos Déjame que encienda un fuego Y puedas ver lo escondido Bajo el hielo vive el miedo Y bajo el miedo el vacío Bajo el vacío el silencio Y bajo el silencio el ruido Pero no me despierto

Я уже давно живу на грани, На ледяном острове В море забытых. Позволь мне зажечь огонь, И ты сможешь увидеть скрытое. Подо льдом живет страх, А под страхом – пустота, Под пустотой – тишина, А под тишиной – шум, Но я не просыпаюсь.

5

Ese es mi sitio perfecto Mi escondite preferido Si ves que no me concentro Es que estoy allí metido Salir del camino recto Soñar sin estar dormido Echar la siesta en un sueño Y despertarme contigo Y despertarme contigo Solo sales en mis sueños Y despertarme contigo Solo sales en mis sueños Y despertarme contigo Solo sales en mis sueños Y despertarme contigo

Это мое идеальное место, Мое любимое убежище, Если видишь, что я не сосредоточен, – Это потому, что я в нём укрылся. Свернуть с прямой дороги, Грезить наяву, Дремать после обеда в мечте, И просыпаться с тобой И просыпаться с тобой, Ты появляешься только в моих снах, И просыпаться с тобой, Ты появляешься только в моих снах, И просыпаться с тобой, Ты появляешься только в моих снах, И просыпаться с тобой.

Estopa

Despertar (sencillo)

Despertar Spanish / Испанский язык

Tú cansado de los hilos Yo estoy dispuesta a coserlos En un momento tranquilo Déjame que busque un hueco Y deje de mirar mi ombligo

A ver si no me disperso Cuando me ves medio ido Cuando bajo por el Nilo Y tú me recoges del cesto Pero no me despierto

Ese momento es perfecto Se activa el sexto sentido Si ves que no te contesto Es que estoy solo conmigo Salir del camino recto Soñar sin estar dormido Echar la siesta en un sueño Y despertarme contigo Y despertarme contigo Solo sales en mis sueños Y despertarme contigo Solo sales en mis sueños

Yo hace tiempo vivo al filo Sobre un iceberg de hielo En el mar de los olvidos Déjame que encienda un fuego Y puedas ver lo escondido Bajo el hielo vive el miedo Y bajo el miedo el vacío Bajo el vacío el silencio Y bajo el silencio el ruido Pero no me despierto