No puede haber
¿dónde la encontraría?
otra mujer igual que tú.
No puede haber (desgracia semejante)
desgracia semejante, (otra, otra mujer)
otra mujer (desgracia semejante)
igual que tú.
Не может существовать
/где её найти?/
другой женщины такой же, как ты.
Не может существовать (подобного несчастья)
подобного несчастья, (другой, другой женщины)
другой женщины (подобного несчастья)
такой же, как ты.
2
unread messages
Con iguales emociones,
con las expresiones
que en otra sonrisa no vería yo.
Con esa mirada atenta
a mi indiferencia,
cuando me salía de la situación.
Con la misma fantasía,
la capacidad de aguantar el ritmo despiadado
de mi mal humor.
С такими же эмоциями,
с их проявлениями,
которых я не видел в улыбках других.
С этим взглядом, таким внимательным
к моему безразличию,
когда я убегал от проблем.
С такой же фантазией,
способностью выдержать беспощадный ритм
моего плохого настроения.
3
unread messages
Otra no puede haber,
si no existe, me la inventaré.
Parece claro que
aún estoy envenenado de ti,
es la cosa más evidente.
Не может быть другой такой,
если она не существует, я её придумаю.
Кажется ясным, что
я все ещё отравлен тобой,
это совершенно очевидно.
4
unread messages
Y me faltan cada noche
todas tus manías, aunque
más enormes eran sí las mías.
Y me faltan tus miradas
porque sé que están allí,
donde yo las puse apasionadas,
justo sobre ti.
Parece claro...
Мне не хватает ночами
всех твоих маний, хотя
ещё более чудовищными были мои заскоки.
И мне не хватает твоих взглядов,
потому что я знаю, что они всё ещё там,
где я их оставил пылать страстью,
прямо на тебе.
Кажется очевидным...
5
unread messages
Otra no puede haber,
si no existe, me la inventaré.
Parece claro que
aún estoy envenenado de ti.
Не может быть другой такой,
если она не существует, я её придумаю.
Кажется ясным, что
я все ещё отравлен тобой.
6
unread messages
Es la cosa más preocupante...
evidentemente preocupante.
No, otra mujer, no creo.
Это то, что больше всего тревожит...
явно тревожит.
Нет, я не верю, что есть другая такая, как ты.