C'è un tempo per fare
uno per riposare
il tempo da perdere
e quello che non ho
Есть время для работы
И для отдыха,
Время, которого навалом,
И время, которого у меня нет.
2
unread messages
E c’è un posto migliore
a saperlo trovare
ma non è facile
capire dove sta
И есть лучшее место,
Если уметь искать,
Но не так-то просто
Понять, где же оно.
3
unread messages
Vedi amico caro
il grano d’estate è d’oro
l’uva maturerà
e a settembre si vendemmierà
Смотри, мой милый друг,
Зерно летом золотое,
Созреет виноград,
И в сентябре будет урожай.
4
unread messages
C’è un amore per ogni stagione
l’importante è viverlo
perché il tempo non sente ragione
e passando lo ruberà
e c’è un treno per ogni stazione
che si ferma un attimo
e che poi ripartirà.
Есть любовь для каждого этапа жизни,
Главное — её не упустить,
Потому что время неумолимо
И, уходя, похитит и её.
И есть поезд до каждой станции,
Который останавливается на минуту,
И затем снова продолжит путь.
5
unread messages
C’è un tempo passato
che si può ricordare
e il giorno che cambierà
la vita anche per te
Есть прошлое,
Которое хранится в памяти,
И есть день, который изменит
И твою жизнь.
6
unread messages
Vedi amico caro
fa’ presto che il frutto è raro
coglilo adesso o mai…
se lo cogli ti disseterai
Смотри, мой милый друг,
Поторопись, ведь этот плод — большая редкость,
Сорви его сейчас или никогда...
Если сорвёшь, ты утолишь свою жажду.
7
unread messages
C’è un amore per ogni stagione
l’importante è viverlo
perché il tempo non sente ragione
e passando lo ruberà
c’è un dolore per ogni occasione
ma ti basta un attimo
per toccare la felicità
se tu vorrai
Есть любовь для каждого этапа жизни,
Главное — её не упустить,
Потому что время неумолимо
И, уходя, похитит и её.
И в каждом случае бывает боль,
Но одного мгновения достаточно,
Чтобы прикоснуться к счастью,
Было бы желание.
8
unread messages
E ritornano le emozioni
perdute in un giorno di temporale
quando hai lasciato le tue illusioni
e le hai buttate via
una parte di te, ora ritornerà
Caro amico ritornerà
И возвращаются переживания,
Которые исчезли одним ненастным днём,
Когда ушли в прошлое твои иллюзии,
И ты распрощался с ними.
И теперь вернётся частичка тебя,
Она вернётся, мой милый друг.
9
unread messages
C’è un amore per ogni stagione
l’importante è viverlo
perché il tempo non sente ragione
e passando lo ruberà
e c’è un treno per ogni stazione
che è da prendere subito
perché il tempo ti da’ l’occasione
e lontano ti porterà
Есть любовь для каждого этапа жизни,
Главное — её не упустить,
Потому что время неумолимо
И, уходя, похитит и её.
И есть поезд до каждой станции,
В который стóит не раздумывая сесть,
Потому что время даёт тебе шанс
И уведёт тебя далеко.