En busca de un amor de alguna cosa
Que me pueda dar un poco más,
Te pido:
– Quédate.
– Es tarde son las tres.
Yo creo que parece un no.
Я ищу любви, что была бы чем-то таким особенным,
Способным дать мне немного больше.
И сегодня я прошу тебя:
– Останься.
– Уже поздно, три часа.
Кажется, это значит «нет».
2
unread messages
Perdido en carreteras siempre en busca de aventuras,
Por suerte a veces rectas, pero casi siempre curvas,
Buscando alguna luz como una mariposa, y no,
Después se encuentra un muro, justo como yo.
Блуждаю постоянно по дорогам в поисках приключений,
Иногда, к счастью, они прямые, но чаще извилистые,
Ищу источник света словно мотылёк, но увы,
И вот на пути его встаёт стена, и мне путь преграждает она.
3
unread messages
Un poco aquí, un poco allá... girando,
Mirando el viento cuando llega, siguiendo dónde va,
Un día aquí, un día allá viviendo así la vida,
La vida de un muchacho que
Quisiera comprender que está pasando,
La vida de alguien ya cansado de ir girando.
Немного побыл здесь, немного там, колеся по миру,
Наблюдая, как проносится ветер, следуя за ним,
День здесь, день там, так проживаю жизнь,
Жизнь парня, стремящегося
Понять, что же всё таки происходит,
Жизнь того, кто уже устал колесить по миру.
4
unread messages
Unos ratos de tristeza y muchos de felicidad,
Atento en busca de un perfume difícil de olvidar,
¿qué hacemos hoy? iremos dónde quieras,
El invierno ya ha pasado y llegó la primavera
Бывают моменты грусти, но больше счастливых,
Я упорно ищу аромат, что запомнился бы надолго.
Чем займёмся сегодня? Пойдём куда захочешь,
Зима закончилась и пришла весна.
5
unread messages
Un poco aquí, un poco allá... girando,
Me pareces una chica especial y diferente,
Somos ricos hoy el mundo ya está en nuestras manos,
Quédate a mi lado que yo ya te elegí, cariño mío,
Que yo ya te elegí, cariño mío.
Немного побыл здесь, немного там, колеся по миру,
Мне кажется, ты особенная девушка, не такая как все,
Сегодня мы богаты, весь мир в наших руках,
Останься со мной, ведь я уже выбрал тебя, милая моя,
Ведь я уже выбрал, выбрал тебя, милая моя.
6
unread messages
Seré el hombre que esperabas tú,
En la vida está el sabor y el perfume del amor,
Lo que hemos sentido hoy, ya no lo perderemos más,
Es el verdadero amor que he probado y tú me das,
Tú tranquila nada nos separará.
Я стану тем мужчиной, которого ты ждала,
У нашей жизни вкус и аромат любви.
То, что мы испытали сегодня, будет с нами всегда,
Это истинная любовь, я познал её, ты мне её даришь.
Не тревожься, нас ничто не разлучит.
7
unread messages
Un poco aquí, un poco allá... girando,
Mirando el viento cuando llega, siguiendo dónde va,
Un día aquí, un día allá viviendo así la vida,
La vida de un muchacho que
Quisiera comprender que está pasando,
La vida de alguien ya cansado de ir girando.
Немного побыл здесь, немного там, колеся по миру,
Наблюдая, как проносится ветер, следуя за ним,
День здесь, день там, так проживаю жизнь,
Жизнь парня, стремящегося
Понять, что же всё таки происходит,
Жизнь того, кто уже устал колесить по миру.