Schau dich um, schau dich um, sieh mich an,
Meine Augen, komm zu mir, komm zurück.
Ja, du kannst mir heute glauben,
Sieh zurück, denk zurück, an das, was einmal war,
Ja, die Zeit, die wir hatten, war wunderbar.
Оглянись, оглянись, посмотри на меня,
В мои глаза, приди ко мне, вернись.
Да, сегодня ты можешь мне поверить,
Оглянись, вспомни, что было когда-то,
Да, у нас было чудесное время.
2
unread messages
Halt mich fest, ganz fest, nimm mich ein für dich,
Lass los, lass mich gehen, ich erinnre mich
Wer bist du, wer bin ich,
Und wo sind die andern hin,
Die Stimme die mich führt und für uns beide singt.
Держи меня крепко, расположи к себе,
Отпусти, отпусти меня, я помню
Кто ты, кто я,
И куда девались другие,
Голос, который ведёт меня и поёт для нас обоих.
3
unread messages
Es tut weh, tut so weh, es zerstört mein Herz,
Es pocht, ich stehe, ich ertrage den Schmerz,
Ich verdecke meine Sicht, halt die Ohren zu,
Und alles was ich hör.
Это больно, так больно, это разрушает моё сердце,
Это пульсирует, я стою, терплю боль,
Я затуманил свой взгляд, затыкаю уши
И всё, что я слышу:
4
unread messages
Wieso bist du noch hier? Warum streiten wir noch?
Wieso bist du so grausam? Warum will ich dich doch?
Weshalb lügst du mich an? Weshalb bist du so stumm?
Und mich plagen diese Fragen.
Почему ты всё ещё здесь? Почему мы до сих пор спорим?
Почему ты такая жестокая? Но почему ты мне нужна?
Почему ты лжёшь мне? Почему ты молчишь?
И меня мучают эти вопросы.
5
unread messages
Wieso, weshalb, warum?
Wieso, weshalb, warum?
Und du bleibst du stumm.
Как же так, отчего, почему?
Как же так, отчего, почему?
А ты, ты молчишь.
6
unread messages
Warum hab ich das getan?
Das hat mich gelähmt mit meiner Gleichgültigkeit,
Dir die Treue geschenkt,
Und mich innerlich Verschlissen, die Seele zerrissen,
Hab mich selbst beschissen, um zu vermissen.
Зачем я это сделал?
Это парализовало меня моим равнодушием,
Даровал тебе верность,
И я внутренне изношен, душа разорвана,
Обманул сам себя, чтобы скучать.
7
unread messages
Es tut weh, tut so weh, es zerstört mein Herz,
Es pocht, ich stehe, ich ertrage den Schmerz,
Ich verdecke meine Sicht, halt die Ohren zu
Und alles, was ich hör:
Это больно, так больно, это разрушает моё сердце,
Это пульсирует, я стою, терплю боль,
Я затуманил свой взгляд, затыкаю уши
И всё, что я слышу:
8
unread messages
Wieso bist du noch hier? Warum streiten wir noch?
Wieso bist du so grausam? Warum will ich dich doch?
Weshalb lügst du mich an? Weshalb bist du so stumm?
Und mich plagen diese Fragen.
Почему ты всё ещё здесь? Почему мы до сих пор спорим?
Почему ты такая жестокая? Но почему ты мне нужна?
Почему ты лжёшь мне? Почему ты молчишь?
И меня мучают эти вопросы.
9
unread messages
Wieso weshalb warum?
Wieso weshalb warum?
Und du bleibst du stumm.
Как же так, отчего, почему?
Как же так, отчего, почему?
А ты, ты молчишь.
10
unread messages
Hör zu was ich dir sage, zu gewinnen gibt’s hier nichts,
Ich heb die weiße Fahne, heute geb ich mich.
Egal wie es auch endet, wohin es jetzt auch geht,
Warum soll ich noch kämpfen,
Wenn der Sieger schon feststeht?
Послушай, что я тебе скажу, здесь нет ничего, чтобы выиграть,
Я поднимаю белый флаг, сегодня я сдаюсь.
Как бы это ни закончилось, куда бы это не привело,
Зачем мне еще воевать,
Когда победитель уже предопределён?
11
unread messages
Wieso bist du noch hier? Warum streiten wir noch?
Wieso bist du so grausam? Warum will ich dich doch?
Weshalb lügst du mich an? Weshalb bist du so stumm?
Und mich plagen diese Fragen.
Почему ты всё ещё здесь? Почему мы до сих пор спорим?
Почему ты такая жестокая? Но почему ты мне нужна?
Почему ты лжёшь мне? Почему ты молчишь?
И меня мучают эти вопросы.
12
unread messages
Wieso weshalb warum?
Wieso weshalb warum?
Und du bleibst du stumm.
Как же так, отчего, почему?
Как же так, отчего, почему?
А ты, ты молчишь.
