Would you fall in love with me again English / Английский язык

[Одиссей выдыхает]

[Одиссей] Пенелопа...

[Одиссей открывает дверь спальни]

[Пенелопа] Это ты? Мои молитвы были услышаны? Это и впрямь ты там стоишь, или мне снова грезится? Не похож на самого себя, глаза уставшие, Ты как тростинка, у тебя измученная улыбка, Это и впрямь ты, любимый?

[Одиссей] Я не тот, в кого ты влюбилась, Не тот, кем восхищалась. Я больше не твой чуткий и ласковый муж, Не твой любимый, которого ты когда-то знала.

Ты бы полюбила меня снова, Если бы знала, что я совершил То, что я уже не в силах изменить? Любила бы как прежде? Я понимаю, ты ждала, ждала любви.

[Пенелопа] Что ты совершил?

[Одиссей] Оставил за собой алый след на островах, Обращался с друзьями, как с вещами... Чтобы подсчитать, скольким людям я испортил жизнь, Пальцев на руке не хватит, Но всё это было ради того, чтобы вернуться домой к тебе. Так скажи мне...

Ты бы полюбила меня снова, Если бы знала, что я совершил Нечто непоправимое? Я не тот, кого ты когда-то знала, Я понимаю, ты ждала, ждала...

[Пенелопа] Если это так, то не мог бы ты оказать мне услугу? Всего ничего, но это утешит меня: Видишь супружеское ложе? Можешь его передвинуть? Поднять на плечи и унести прочь отсюда.

[Одиссей] Как ты можешь такое говорить! Я создал это супружеское ложе ценой пота и крови, Вырезал его в маслине, у которой мы впервые встретились, Как символ нашей вечной любви. Ты понимаешь, что просишь меня сделать? Тогда нужно будет отделить его от корней!

[Пенелопа] Только он знал об этом. Полагаю, это значит, что ты и есть мой муж.

[Одиссей] Пенелопа...

[Пенелопа] Я снова влюблюсь в тебя, Не важно, как, где или когда, Не важно, сколько воды утекло, ты мой, И не говори мне, что ты уже другой человек, Ты всегда будешь моим мужем, и я ждала, ждала...

[Одиссей] Пенелопа...

[Пенелопа, Одиссей] Ждала, ждала (Пенелопа) Ждала, ждала, Ждала Тебя.

[Пенелопа] Сколько прошло?

[Одиссей] Двадцать лет.

[Пенелопа, Пенелопа и Одиссей] Я... я люблю тебя.