E

Epic the musical

EPIC: the musical, act 2

Legendary English / Английский язык

1
[TELEMACHUS:] It's just me, myself, and I, Stuck in my bedroom, living in this world you left behind, Dreaming of all these monsters that I'll never get to fight. But boy, I wish I could, so I could bring the world some light.

[ТЕЛЕМАХ:] Здесь только я, лишь я, и я Застрял в своей спальне, живу в мире, который ты оставил позади. Мечтаю обо всех монстрах, с которыми мне никогда не удастся сразиться, Но, Великий Зевс1, как бы я хотел иметь возможность принести этому миру немного света.
2
Cause I'm stuck with your stories But no clue who you are. And no idea if you're dead or just too far. Somebody tell me, come and give me a sign If I fight those monsters, is it you I'll find?

Потому что я наслышан о твоих подвигах, Но понятия не имею, кто ты, И понятия не имею, погиб ли ты или просто слишком далеко. Кто-нибудь, скажите мне, придите и подайте мне знак: Если сражусь с теми монстрами, то я смогу найти тебя?
3
If so, then

Если так, то
4
Give me sirens and a cyclops, Give me giants and a hydra! I know life and fate are scary, But I wanna be legendary! I'll fight the harpies and chimeras, The Minotaur, even Cerberus! I know life and fate are scary, But I wanna be l-l-l-l-legendary!

Дайте мне сирен2 и циклопов3, Дайте мне лестригонов4 и Гидру5! Я знаю, что жизнь и судьба страшны, Но я хочу стать легендой. Я сражусь с гарпиями6 и с Химерой7, С Минотавром 8 и даже с Цербером9. Я знаю, что жизнь и судьба страшны, Но я хочу стать л-л-л-л-легендарным!
5
There are strangers in our halls Trying to win the heart of my mom, But she is standing tall. One hundred eight old faces of men who call me small. They keep taking space and it's not much longer we can stall, Cause they're getting impatient, dangerous too And I would fight them if I was half as strong as you...

В наших стенах незнакомцы, Пытающиеся завоевать сердце моей мамы, Но она держится гордо. Сто восемь старых мужских лиц, что называют меня маленьким. Они продолжают давить, и нам все труднее тянуть время, Ведь они теряют терпение и становятся опасными. И я бы сразился с ними, будь я хотя бы наполовину таким же сильным, как и ты...
6
Somebody help me, come and give me the strength. Can I do whatever it takes to keep my mom safe?

Кто-нибудь, помогите мне, придите и дайте мне силы. Смогу ли я сделать все, что нужно, чтобы защитить свою маму?
7
If so, then

Если так, то
8
Give me sirens and a cyclops, Give me giants and a hydra! I know life and fate are scary, But I wanna be legendary! I'll fight the harpies and chimeras, The Minotaur, even Cerberus! I know life and fate are scary, But I wanna be legendary!

Дайте мне сирен и циклопов, Дайте мне великанов и гидру! Я знаю, что жизнь и судьба страшны, Но я хочу стать легендой. Я сражусь с гарпиями и с Химерой, С Минотавром и даже с Цербером. Я знаю, что жизнь и судьба страшны, Но я хочу стать легендарным!
9
[SUITORS:] Where is he? Where is the man who'll have you to wife? Oh Where is he? Where is the man with whom you'll spend your life? Cause it's been twenty years.

[ЖЕНИХИ:] Где он? Где тот мужчина, который возьмет тебя в жены? Вооо-о Где же он? Где тот мужчина, с которым ты проведешь всю свою оставшуюся жизнь? Ведь прошло уже двадцать лет.
10
[TELEMACHUS:] Twenty years...

[ТЕЛЕМАХ:] Двадцать лет...
11
[SUITORS:] And we still have no king!

[ЖЕНИХИ:] А у нас всё ещё нет царя!
12
[TELEMACHUS:] Give me a chance, a single opportunity and I'll overcome these obstacles and scrutiny and...

[ТЕЛЕМАХ:] Дайте мне шанс, хоть одну возможность, И я пройду через все препятствия и проверки и...
13
[ANTINOUS:] Boy! When's your tramp of a mother gonna choose a new husband?

[АНТИНОЙ:] Мальчик! Когда твоя гулящая мать выберет себе нового мужа?
14
[SUITORS:] Oh

[ЖЕНИХИ:] Вооо-о
15
[ANTINOUS:] Why don't you open her room so we can have fun with her?

[АНТИНОЙ:] Почему бы тебе не открыть дверь в её комнату, чтобы мы смогли развлечься с ней?
16
[TELEMACHUS:] Don't you dare call my mother a tramp!

[ТЕЛЕМАХ:] Не смей называть мою мать гулящей!
17
[SUITORS:] Oh

[ЖЕНИХИ:] Вооо-о
18
[ANTINOUS:] I just did. What you gonna do about it, champ?

[АНТИНОЙ:] Уже назвал. И что ты мне сделаешь, малец?
19
[TELEMACHUS:] Somebody tell me, сome and give me a sign If I fight this monster Is it you I'll find?

[ТЕЛЕМАХ:] Кто-нибудь, скажите мне, придите и дайте знак: Если сражусь с этими монстрами, то я смогу найти тебя?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому