Перевод песни Mutiny | Группа epic the musical | Альбом EPIC: the musical, act 2

1

[EURYLOCHUS] Tell me you did not know that would happen Say you didn't know how that would end Look me in the eyes and tell me, Captain That you did not just sacrifice six men Use your wits to try and say I'm crazy and mad That this is all some trick the gods have sent Tell me you did not miss home so painfully bad That you gave up the lives of six of our friends

[ЭВРИЛОХ] Скажи, что ты не знал, что так будет. Скажи, что ты не знал, чем это кончится. Посмотри мне в глаза и скажи, капитан, Что ты не просто принёс в жертву шестерых бойцов. Попробуй убедить меня, что я спятил и помешался, Что это все проделки богов. Скажи, что ты не скучал по дому так невыносимо, Что пожертвовал жизнью шестерых наших друзей.

2

When we fought the cyclops, you were quick to hatch a plan And when we fought with Circe, it was you who left behind no man But when we saw this monster, we didn't take a stand We just ran Say something

Когда мы сражались с циклопом, ты быстро разработал план, И когда мы сражались с Цирцеей, ты вызволил всю команду. Но когда мы увидели это чудовище, мы не приняли бой, Мы просто убежали. Скажи что-нибудь.

3

[ODYSSEUS, spoken] I can't

[ОДИССЕЙ, говорит] Я не могу.

4

[EURYLOCHUS, spoken] Then you havе forced my hand

[ЭВРИЛОХ, говорит] Тогда ты вынудил меня.

5

[SOLDIERS] Eurylochus

[СОЛДАТЫ] Эврилох.

6

[ODYSSEUS, spoken] Lower your weapon

[ОДИССЕЙ, говорит] Опусти оружие.

7

[EURYLOCHUS, spoken] No can do

[ЭВРИЛОХ, говорит] Никак нет.

8

You miss your wifе so bad, you trade the lives of your own crew

Ты так сильно скучаешь по жене, что предал своих людей на смерть.

9

[ODYSSEUS] Don't make me fight you, brother, you know you'd have done the same

[ОДИССЕЙ] Не заставляй меня драться с тобой, брат, ты знаешь, что поступил бы так же.

10

[EURYLOCHUS] If you want all the power, you must carry all the blame

[ЭВРИЛОХ] Если ты хочешь всю власть, тебе нести всю вину.

11

[SOLDIERS] Eurylochus, Eurylochus, Eurylochus Odysseus, Odysseus, Odysseus There is no price he won't pay

[СОЛДАТЫ] Эврилох, Эврилох, Эврилох. Одиссей, Одиссей, Одиссей. Нет цены, которую бы он не заплатил.

12

[ODYSSEUS] I am not letting you get in my way

[ОДИССЕЙ] Я не позволю тебе встать на моем пути.

13

My brothers, why?

Мои братья, почему?

14

[PERIMEDES & SOLDIERS] How are we supposed to trust you now? Now your time has come, your luck's run out Now, the time has come to shut you down You relied on wit and then we died on it Woah-oh-oh

[ПЕРИМЕД И СОЛДАТЫ] Как мы можем доверять тебе теперь? Пришел твой час, удача изменила тебе. Пришло время тебя остановить, Ты полагался на остроумие, мы из-за него погибли. Уо-оу-оу.

15

[ODYSSEUS, spoken] Agh, my head Where are we?

[ОДИССЕЙ, говорит] Ааа, моя голова. Где мы?

16

[EURYLOCHUS] Some island, the first one we found It's bursting with cows just roaming around Begging us to eat, so much meat And hunger is so heavy This statue The God of the Sun Don't know where it's from But here's where we found all these cows to hunt Right in front And hunger is so heavy

[ЭВРИЛОХ] Какой-то остров, первый попавшийся. Здесь полно коров, они просто бродят вокруг, Умоляют нас их съесть, так много мяса, А голод так силён. Эта статуя, Бог Солнца, Не знаю, откуда она, Но возле неё мы нашли всех этих коров для охоты, Прямо напротив, И голод так силён.

17

[SOLDIERS] Hunger is so heavy

[СОЛДАТЫ] Голод так силён.

18

[ODYSSEUS] Please don't tell me you're about to do what I think you'll do

[ОДИССЕЙ] Пожалуйста, не говори мне, что ты собираешься сделать то, о чём я думаю.

19

[EURYLOCHUS] Ody, we're never gonna get to make it home You know it's true

[ЭВРИЛОХ] Оди, мы никогда не попадём домой, Ты знаешь, что это так.

20

[ODYSSEUS] You don't know that's true This is the home of the Sun God

[ОДИССЕЙ] Ты не можешь знать. Это дом Бога Солнца.

21

[EURYLOCHUS] I'm starving, my friend

[ЭВРИЛОХ] Я умираю от голода, друг мой.

22

[ODYSSEUS] But if you kill his cattle, who knows what he'll send? This is the home of the Sun God

[ОДИССЕЙ] Но если ты убьёшь его скот, кто знает, что он пришлёт? Это дом Бога Солнца.

23

[EURYLOCHUS] I'm tired, my friend

[ЭВРИЛОХ] Я устал, мой друг.

24

[ODYSSEUS] But we're so close to home, this can't be where it ends

[ОДИССЕЙ] Но мы так близки к дому, не может быть, чтобы здесь всё закончилось.

25

[EURYLOCHUS, ODYSSEUS] How much longer must I suffer now? Please don't do this How much longer must I push through doubt? I need to get home How much longer must I go about Eurylochus My life like this, when people die like this? Woah-oh-oh

[ЭВРИЛОХ, ОДИССЕЙ] — Сколько ещё я должен страдать? — Пожалуйста, не делай этого. — Сколько ещё я должен терзаться сомнениями? — Мне нужно вернуться домой. — Сколько ещё я должен... — Эврилох. — Так жить, когда люди умирают ни за что? Уо-оу-оу.

26

[EURYLOCHUS & SOLDIERS, ODYSSEUS] How much longer must we suffer now? Reconsider How much longer must we push through doubt? We can get home How much longer must we go about Eurylochus Our lives like this when people die like this?

[ЭВРИЛОХ И СОЛДАТЫ, ОДИССЕЙ] — Сколько ещё мы должны страдать? — Одумайтесь. — Сколько ещё мы должны терзаться сомнениями? — Мы можем вернуться домой. — Сколько ещё мы должны... — Эврилох. — Так жить, когда люди умирают ни за что?

27

[EURYLOCHUS] I'm just a man

[ЭВРИЛОХ] Я всего лишь человек.

28

[ODYSSEUS] Eurylochus, no You've doomed us You've doomed us all, Eurylochus

[ОДИССЕЙ] Эврилох, нет. Ты погубил нас, Ты погубил нас всех, Эврилох.

29

[EURYLOCHUS] Captain?

[ЭВРИЛОХ] Капитан?

30

[ODYSSEUS] We need to get away from this island now! Grab an oar with all the strength your arms allow These cows were immortal, they were the Sun God's friends And now that we've pissed them off, who do you think he'll send?

[ОДИССЕЙ] Нам нужно срочно уплывать с этого острова! Налегайте на вёсла со всей силой, что есть в ваших руках. Эти коровы были бессмертными, они были друзьями Бога Солнца. А теперь, когда мы их разозлили, как вы думаете, кого он пошлёт?

31

[SOLDIERS] Full speed ahead Full speed ahead

[СОЛДАТЫ] Полный вперёд, Полный вперёд.

32

[ODYSSEUS] Faster

[ОДИССЕЙ] Быстрее!

33

[SOLDIERS] Full speed ahead

[СОЛДАТЫ] Полный вперёд.

34

[ODYSSEUS] Faster

[ОДИССЕЙ] Быстрее!

35

[SOLDIERS] Full speed ahead

[СОЛДАТЫ] Полный вперёд.

36

[ODYSSEUS, spoken] We're too late

[ОДИССЕЙ, говорит] Мы не успели.

Epic the musical

EPIC: the musical, act 2

Mutiny English / Английский язык

When we fought the cyclops, you were quick to hatch a plan And when we fought with Circe, it was you who left behind no man But when we saw this monster, we didn't take a stand We just ran Say something

[ODYSSEUS, spoken] I can't

[EURYLOCHUS, spoken] Then you havе forced my hand

[SOLDIERS] Eurylochus

[ODYSSEUS, spoken] Lower your weapon

[EURYLOCHUS, spoken] No can do

You miss your wifе so bad, you trade the lives of your own crew

[ODYSSEUS] Don't make me fight you, brother, you know you'd have done the same

[EURYLOCHUS] If you want all the power, you must carry all the blame

[SOLDIERS] Eurylochus, Eurylochus, Eurylochus Odysseus, Odysseus, Odysseus There is no price he won't pay

[ODYSSEUS] I am not letting you get in my way

My brothers, why?

[PERIMEDES & SOLDIERS] How are we supposed to trust you now? Now your time has come, your luck's run out Now, the time has come to shut you down You relied on wit and then we died on it Woah-oh-oh

[ODYSSEUS, spoken] Agh, my head Where are we?

[EURYLOCHUS] Some island, the first one we found It's bursting with cows just roaming around Begging us to eat, so much meat And hunger is so heavy This statue The God of the Sun Don't know where it's from But here's where we found all these cows to hunt Right in front And hunger is so heavy

[SOLDIERS] Hunger is so heavy

[ODYSSEUS] Please don't tell me you're about to do what I think you'll do

[EURYLOCHUS] Ody, we're never gonna get to make it home You know it's true

[ODYSSEUS] You don't know that's true This is the home of the Sun God

[EURYLOCHUS] I'm starving, my friend

[ODYSSEUS] But if you kill his cattle, who knows what he'll send? This is the home of the Sun God

[EURYLOCHUS] I'm tired, my friend

[ODYSSEUS] But we're so close to home, this can't be where it ends

[EURYLOCHUS, ODYSSEUS] How much longer must I suffer now? Please don't do this How much longer must I push through doubt? I need to get home How much longer must I go about Eurylochus My life like this, when people die like this? Woah-oh-oh

[EURYLOCHUS & SOLDIERS, ODYSSEUS] How much longer must we suffer now? Reconsider How much longer must we push through doubt? We can get home How much longer must we go about Eurylochus Our lives like this when people die like this?

[EURYLOCHUS] I'm just a man

[ODYSSEUS] Eurylochus, no You've doomed us You've doomed us all, Eurylochus

[EURYLOCHUS] Captain?

[ODYSSEUS] We need to get away from this island now! Grab an oar with all the strength your arms allow These cows were immortal, they were the Sun God's friends And now that we've pissed them off, who do you think he'll send?

[SOLDIERS] Full speed ahead Full speed ahead

[ODYSSEUS] Faster

[SOLDIERS] Full speed ahead

[ODYSSEUS] Faster

[SOLDIERS] Full speed ahead

[ODYSSEUS, spoken] We're too late