E

Epic the musical

EPIC: the musical, act 2

Suffering English / Английский язык

1
[SIRENS] Penelope Penelope

[СИРЕНЫ] Пенелопа, Пенелопа.
2
[PENELOPE?] Don’t you miss me?

[«ПЕНЕЛОПА»] Разве ты не скучаешь по мне?
3
[ODYSSEUS] More than you know

[ОДИССЕЙ] Больше, чем ты можешь себе представить.
4
[PENELOPE?] Then jump in the water and kiss me

[«ПЕНЕЛОПА»] Тогда прыгай в воду и поцелуй меня.
5
[ODYSSEUS] Penelope, I’ve told you this before You know I’m afraid of the water

[ОДИССЕЙ] Пенелопа, я уже говорил тебе об этом. Ты знаешь, что я боюсь воды.
6
[PENELOPE?] I’ll make sure that you are safe and sound Come play with me and our daughter and let’s watch our love leave the ground

[«ПЕНЕЛОПА»] Я позабочусь, чтобы ты был в целости и сохранности. Иди сюда, поиграй со мной и своей дочерью, И давай посмотрим, как наша любовь воспарит.
7
[ODYSSEUS] Oh, I would But I’d be suffering trying to float the whole time

[ОДИССЕЙ] О, я бы с радостью, Но я всё время буду мучаться, пытаясь оставаться на плаву.
8
[PENELOPE?] I would take the suffering from you

[«ПЕНЕЛОПА»] Я бы избавила тебя от мучений.
9
[ODYSSEUS] Oh, as good as it sounds, right here I’m just fine

[ОДИССЕЙ] О, хотя это звучит прекрасно, мне и здесь хорошо.
10
[PENELOPE?] I could take the suffering from you

[«ПЕНЕЛОПА»] Я могла бы избавить тебя от мучений.
11
[ODYSSEUS] You know that I prefer my feet on the ground

[ОДИССЕЙ] Ты знаешь, я предпочитаю стоять ногами на земле.
12
[PENELOPE?] I will take the suffering from you

[«ПЕНЕЛОПА»] Я заберу твои мучения.
13
[ODYSSEUS] Fine, but only if you answer a question or two

[ОДИССЕЙ] Ладно, но только если ты ответишь на вопрос или два.
14
[PENELOPE?, spoken] Of course!

[«ПЕНЕЛОПА», проговаривая] Разумеется!
15
[ODYSSEUS, spoken] Okay, so let’s say I was on the run or hiding… From, I don’t know, Poseidon… And let’s say he blocked the way home with giant waves and giant storms...

[ОДИССЕЙ, проговаривая] Окей, допустим, я бы бежал и скрывался От, ну, не знаю, Посейдона... И, допустим, он перекрыл бы мне дорогу домой Огромными волнами и громадными штормами...
16
[PENELOPE?, spoken] Oh no!

[«ПЕНЕЛОПА», проговаривая] О нет!
17
[ODYSSEUS] How am I to evade him? How am I to get home? Which route should I take? Where am I supposed to go?

[ОДИССЕЙ] Как мне его избежать? Как мне добраться домой? Какой путь выбрать? Куда мне следует пойти?
18
[PENELOPE?] He will chase you high and low So find a place he’d never go The one way you'll get home Is sailing where he's scared to roam, oh It’s through the lair of Scylla

[«ПЕНЕЛОПА»] Он будет преследовать тебя повсюду, Так что найди место, куда он не сунется. Единственный способ тебе добраться домой, Это уплыть туда, куда ему страшно заходить, о. Через логово Сциллы1.
19
[ODYSSEUS, spoken] No...

[ОДИССЕЙ, проговаривая] Нет...
20
[PENELOPE?] This is your only way home The lair of Scylla

[«ПЕНЕЛОПА»] Это твой единственный путь домой. Логово Сциллы.
21
[ODYSSEUS] But Scylla has a cost

[ОДИССЕЙ] Но Сцилла требует затрат.
22
[PENELOPE?] Well, you asked and now you know Now jump in the water!

[«ПЕНЕЛОПА»] Что ж, ты спросил, и теперь ты знаешь. Теперь прыгай в воду!
23
[ODYSSEUS] Penelope, why? You know I’m too shy and terrified

[ОДИССЕЙ] Пенелопа, зачем? Ты знаешь, что мне слишком неловко и страшно.
24
[PENELOPE?] I would take the suffering from you

[«ПЕНЕЛОПА»] Я бы избавила тебя от мучений.
25
[ODYSSEUS] Oh, for you, I would die, but can't you let me stay dry?

[ОДИССЕЙ] О, я бы умер за тебя, но не можешь ли ты дать мне остаться сухим?
26
[PENELOPE?] I could take the suffering from you

[«ПЕНЕЛОПА»] Я могла бы избавить тебя от мучений.
27
[ODYSSEUS] You should come onto the ship We'll jump at the same time

[ОДИССЕЙ] Тебе стоит подняться на корабль. Мы прыгнем вместе.
28
[PENELOPE?] I will take the suffering from you

[«ПЕНЕЛОПА»] Я заберу твои мучения.
29
[ODYSSEUS] Ah, the things I do for you

[ОДИССЕЙ] Ах, что я только не сделаю ради тебя.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому