Перевод песни Para qué la vida | Группа enrique iglesias | Альбом Quizás

1

Han pasado quince días y seis horas desde que te fuiste de mi vida. Lloro por las noches y duermo por el día, desde que te fuiste de mi vida. Si supieras que sin ti yo no sé ser feliz, si supieras que sin ti yo no sé sobrevivir.

Прошло 15 дней и 6 часов с тех пор, как ты ушла из моей жизни. Я плáчу ночами и забываюсь сном днём с тех пор, как ты ушла из моей жизни. Если бы ты знала, что без тебя я не могу быть счастлив. Если б ты понимала, что без тебя я не знаю, как дальше жить.

2

Ya nada me importa ni los sueños que parecen una estupidez ¿si no estoy contigo para qué?

Для меня уже ничто не важно, даже мечты, что теперь кажутся глупостями. Зачем всё это, если я не с тобой?

3

Siendo medio loco dando vueltas y te busco y no te puedo ver, ¿Para qué la vida? ¿Para qué?

Я будто полуобезумевший, мечусь по кругу и ищу тебя и всё никак не могу увидеть тебя. Зачем нужна жизнь? Для чего?

4

Para qué la vida...

Для чего мне нужна жизнь?...

5

Salgo por la calle, llamo a mis amigos, dicen que te aranque de mi vida. Fui donde el doctor, me dió unos sedativos ¿Pero qué tú quieres que te diga? Que no hay forma, mira no, de romper esta cruz Que por más que quiera, ay Dios, nunca hay nadie como tú.

Я выхожу на улицу, зову друзей. Они советуют вырвать тебя из моей жизни. Я был у доктора, он выписал мне успокоительное. Но что ты хочешь от меня услышать? Что нет способа, вот посмотри, сломать этот крест. Что, как бы не хотелось, о, Боже, нет и не будет таких как ты.

6

Ya nada me importa, ni los sueños que parecen una estupidez ¿Si no estoy contigo para qué?

Для меня уже ничто не важно, даже мечты, что теперь кажутся глупостями. Зачем всё это, если я не с тобой?

7

Siendo medio loco, dando vueltas y te busco y no te puedo ver ¿Para qué la vida? ¿Para qué?

Я будто полуобезумевший, мечусь по кругу и ищу тебя и всё никак не могу увидеть тебя. Зачем нужна жизнь? Для чего?

8

Dicen que es una obsesión este que no tiene fin pero es que nadie se compara a ti. Ya nada me importa ni los sueños que parecen una estupidez ¿Si no estoy contigo para qué? Siendo medio loco dando vueltas y te busco y no te puedo ver ¿Para qué la vida? ¿Para qué? Para qué la vida...

Говорят, что это одержимость, и её не будет конца, но дело в том, что никто не сравниться с тобой. Для меня уже ничто не важно, даже мечты, что теперь кажутся глупостями. Зачем всё это, если я не с тобой? Я будто полуобезумевший, мечусь по кругу и ищу тебя и всё никак не могу увидеть тебя. Зачем нужна жизнь? Для чего? Зачем мне жить...

Enrique iglesias

Quizás

Para qué la vida Spanish / Испанский язык