1.
Fenesta ca lucive e mo nun luce...
sign'è ca nénna mia stace malata...
S'affaccia la surella e mme lu dice:
Nennélla toja è morta e s'è atterrata...
1.
Окошко, которое светилось, а сейчас не светится...
Это значит, что девушка моя болеет...
Выглядывает её сестра и говорит мне:
Твоя девушка умерла и похоронена...
2
unread messages
Chiagneva sempe ca durmeva sola,
mo dorme co' li muorte accompagnata...
Она всегда сокрушалась, что спит одна,
А сейчас спит в сопровождении мёртвых...
3
unread messages
2.
Va' dint''a cchiesa, e scuopre lu tavuto:
vide nennélla toja comm'è tornata...
Da chella vocca ca n'ascéano sciure,
mo n'esceno li vierme...Oh! che piatate!
2.
Пойди в церковь, открой книгу записей:
Видишь, что стало с твоей девушкой...
Из этого ротика, от которого веяло цветами,
сейчас выползают черви... Ох, какая жалость!
4
unread messages
Zi' parrocchiano mio, ábbece cura:
na lampa sempe tienece allummata...
Дядя прихожанин мой, пожалуйста, позаботься:
Один фонарь поддерживай всегда зажженным...
5
unread messages
3.
Addio fenesta, rèstate 'nzerrata
ca nénna mia mo nun se pò affacciare...
Io cchiù nun passarraggio pe' 'sta strata:
vaco a lo camposanto a passíare!
3.
Прощай, оконце, оставайся запертым
Раз моя девушка не сможет больше выглянуть...
Я больше не прохожу этой улицей:
Я хожу прогуливаться на кладбище!
6
unread messages
'Nzino a lo juorno ca la morte 'ngrata,
mme face nénna mia ire a trovare!...
До того дня, когда подлая смерть
не поведет меня на встречу с моей девушкой!..