Перевод песни The story of «Mother» | Группа enigma | Альбом The fall of a rebel angel

1

You’ve turned into a side street. A wise move. No monks here, not even passers-by. You’re still out of breath. Time to calm down.

Ты свернул в переулок. Разумное решение. Здесь нет монахов, и даже прохожих. Тебе по-прежнему тяжело дышать. Самое время успокоиться.

2

A black limousine comes down the lane and stops next to you. The back door opens. You don’t hesitate to get in.

Вдруг подъезжает черный лимузин и останавливается около тебя. Открывается задняя дверь. И ты, не задумываясь, садишься в него.

3

The driver’s a woman. She doesn’t ask where to. She just starts to drive, And you sit in the back seat leaning back, closing your eyes. Soft music’s soothing your troubled mind.

Водитель — женщина. Она не спрашивает куда ехать, А просто начинает движение. Ты садишься на заднее сиденье, откинувшись назад, закрываешь глаза. Легкая музыка успокаивает твой возбужденный разум.

4

The driver begins to talk to you as to a close friend. She knows your first name, she knows your past, she remembers your sins. Who is that woman? You know this voice. Can it be? It’s your mother’s voice, giving you advice. As always. No, it can’t be your mother. She wouldn’t be that young. And anyway. She’s gone.

И водитель начинает говорить с тобой как с близким другом. Она знает как тебя зовут. Она знает твое прошлое, И помнит твои грехи. Кто эта женщина? Ее голос тебе так знаком. Может ли такое быть? Что это голос твоей матери, дающий тебе советы. Как обычно. Нет, она не может быть твоей матерью. Она бы не была так молода. Так или иначе, но ее больше нет.

5

«I'm used to reading your dreams», the woman at the wheel contends, «I know your secret wishes.» You ask: Who are you? And she answers: «I always knew where to take you. Look, here we are! Time to get out.» The car has stopped in front of a magnificent villa. She walks you to the gate. Turning around she says: «Go enter the realm of dreams!»

«Я всегда читала твои сны», произнесла женщина за рулем, «Я знаю твои тайные желания». Ты спрашиваешь: «Кто вы?» А она отвечает: «Я всегда знала, где твое место. Смотри, вот мы и приехали! Пора выходить». Машина остановилась перед великолепным домом. Она ведет тебя через врата. И оборачиваясь, говорит: «Давай, войди в царство грез!»

Enigma

The fall of a rebel angel

The story of «Mother» English / Английский язык

You’ve turned into a side street. A wise move. No monks here, not even passers-by. You’re still out of breath. Time to calm down.

A black limousine comes down the lane and stops next to you. The back door opens. You don’t hesitate to get in.

The driver’s a woman. She doesn’t ask where to. She just starts to drive, And you sit in the back seat leaning back, closing your eyes. Soft music’s soothing your troubled mind.