Flashes of light, light, light...
Inside the tower, but I am uninvited.
I'm on Earth and you're high up in the sky, sky, sky...
Isolate yourself with your kind
From the world outside.
Вспышки света, света, света...
Внутри башни, но я непрошеная гостья.
Я на Земле, а ты высоко в небе, небе, небе...
Себя и своё племя оградила
От остального мира.
2
unread messages
Locked yourself inside your shell.
Afraid of all the tales they tell,
They laid their eggs inside your mind.
While the World revolves you're paralyzed.
Спряталась в кокон ото всех.
Боишься всех рассказанных ими историй,
Они отложили яйца в твоём разуме.
Пока мир вращается, ты обездвижена.
3
unread messages
I'm out of tears to cry.
Bend the knee,
I'm done seein' you fall in line.
I'm out of strength to fight.
If you earned your wings,
Fly, black butterfly.
Рыдать больше я не в силах.
Колено преклони,
Я устала видеть, как повинуешься ты.
Бороться больше я не в силах.
Если достойна крыльев ты,
Чёрная бабочка, лети...
4
unread messages
Fly fly, like you always dreamed,
'Cause when we die, -ie, -ie
We'll be paying for our sins.
Now they say: «My, oh my!»
But remember who has stood by your side
All this time.
Лети, лети, словно в сказочном сне,
Потому что, когда мы умрём-рём-рём,
Мы заплатим за наши грехи.
«О, Боже мой!» — теперь они восклицают,
Но помни, кто был на твоей стороне
Всё это время.
5
unread messages
When you were crawling on your knees,
Now you're the one abandoning me.
I'm not the one who has changed,
Not the one who needs to be saved.
Когда ты ползала на четвереньках,
Теперь ты от меня упархиваешь.
Я не та, кто изменилась,
Я не та, кого следует спасать.
6
unread messages
I'm out of tears to cry.
Bend the knee,
I'm done seein' you fall in line.
I'm out of strength to fight.
If you earned your wings,
Fly, black butterfly...
Рыдать больше я не в силах.
Колено преклони,
Я устала видеть, как повинуешься ты.
Бороться больше я не в силах.
Если достойна крыльев ты,
Лети, чёрная бабочка...
7
unread messages
So what have you become,
Craving for the storm?
'Cause you feel so numb,
Feel so numb...
And inside your shell you became someone else,
You're someone else...
И кем же ты стала,
Возжелав бури?
Ведь чувствуешь себя такой чёрствой,
Такой чёрствой...
Внутри своего кокона ты стала кем-то другим,
Кем-то другим...
8
unread messages
I'm out of tears to cry.
Bend the knee,
I'm done seein' you fall in line.
I'm out of strength to fight.
If you earned your wings,
Fly, black butterfly...
Рыдать больше я не в силах.
Колено преклони,
Я устала видеть, как повинуешься ты.
Бороться больше я не в силах.
Если достойна крыльев ты,
Лети, чёрная бабочка...
9
unread messages
I'm out of tears to cry.
Bend the knee,
I'm done seein' you fall in line.
I'm out of strength to fight.
If you earned your wings,
Fly, black butterfly...
Рыдать больше я не в силах.
Колено преклони,
Я устала видеть, как повинуешься ты.
Бороться больше я не в силах.
Если достойна крыльев ты,
Лети, чёрная бабочка...
10
unread messages
You say:
«When death will kiss me goodbye,
I'll be flying high up in the sky
Into eternity, I will rise.
So save your tears, I'll be a butterfly».
Ты сказала:
«Когда смерть поцелует меня на прощание,
Я летать в небе буду, останусь там
На века и восстану.
Оставь свои слёзы, ведь я впредь бабочка».
11
unread messages
I'd rather live before I die,
Than die to live in Paradise.
A sinner dying on his feet
Or living a life on your knees...
Я предпочла бы ещё пожить до кончины,
Чем умереть, чтобы попасть в Рай.
Грешник, на ногах умирающий
Или всю жизнь стоящий на коленях...