Isabela:
I just made something unexpected,
Something sharp, something new
It's not symmetrical or perfect,
But it's beautiful, and it's mine
What else can I do?
Изабелла:
Я только что сделала что-то неожиданное,
Что-то острое, что-то новое.
Оно не симметрично и не идеально,
Но оно красиво, и оно моё.
Что ещё я могу?
2
unread messages
Mirabel:
Bring it in, bring it in
Good talk!
Bring it in, bring it in
Isabela:
I grow rows and rows of roses
Flor de mayo by the mile
I make perfect, practiced poses
So much hides behind my smile
What could I do if I just grew what I was feeling in the moment?
Изабелла:
Я выращиваю ряды и ряды роз,
Декабристов1 на целую милю.
Я встаю в идеальные отработанные позы.
Так много скрывается за моей улыбкой...
Что бы я могла сделать, если бы выращивала то, что чувствую?
6
unread messages
Mirabel:
Do you know where you're going? Whoa!
Мирабель:
Ты знаешь, куда идёшь? Воу!
7
unread messages
Isabela:
What could I do
if I just knew it didn't need to be perfect?
It just needed to be? And they let me be?
Изабелла:
Что бы я могла сделать,
если бы мне не нужно было создавать всё идеальным?
Нужно было бы просто создать? Позволили бы они это?
8
unread messages
A hurricane of jacarandas
Strangling figs
Ураган жакаранд2,
Удушающие фиговые деревья.
9
unread messages
Mirabel:
Big!
Мирабель:
Огромные!
10
unread messages
Isabela:
Hanging vines
Изабелла:
Висячие лианы.
11
unread messages
Mirabel:
This is fine
Мирабель:
Это хорошо.
12
unread messages
Isabela:
Palma de cera fills the air as I climb
And I push through
What else can I do
Изабелла:
Восковая пальма заполняет воздух, пока я поднимаюсь ввысь
И пробиваюсь наружу.
Что ещё я могу?
13
unread messages
Can I deliver us a river of sundew?
Careful, it's carnivorous, a little just won't do
Могу ли я создать нам реку из росянок?
Осторожно, они плотоядные, но парочка не навредит.
14
unread messages
I wanna feel the shiver of something new
I'm so sick of pretty - I want something true, don't you?
Я хочу почувствовать дрожь от чего-то нового.
Я так устала от красивого, я хочу чего-то реального, а ты?
15
unread messages
Mirabel:
You just seem like your life's been a dream (Whoa)
Since the moment you opened your eyes
Мирабель:
Просто по тебе кажется, что твоя жизнь была мечтой (Воу)
С тех пор, как ты открыла глаза.
16
unread messages
Isabela:
How far do these roots go down?
Изабелла:
Как далеко уходят эти корни?
17
unread messages
Mirabel:
All I know are the blossoms you grow (Whoa)
But it's awesome to see how you rise
Мирабель:
Я знаю лишь бутоны, которые ты растишь (Воу),
Но здорово видеть, как ты поднимаешься выше.
18
unread messages
Both:
How far can you rise?
(How far can I rise?)
Through the roof to the skies
Let's go
Вместе:
Как высоко ты можешь подняться?
(Как высоко я могу подняться?)
Через крышу к небесам.
Давай!
19
unread messages
Isabela:
A hurricane of jacarandas
Изабелла:
Ураган жакаранд.
20
unread messages
Mirabel:
Whoo!
Мирабель:
Во-оу!
21
unread messages
Isabela:
Strangling figs
Изабелла:
Удушающие фиговые деревья.
22
unread messages
Mirabel:
Go!
Мирабель:
Пошли!
23
unread messages
Isabela:
Hanging vines
Изабелла:
Висячие лианы!
24
unread messages
Mirabel:
Grow!
Мирабель:
Расти!
25
unread messages
Isabela:
Palma de cera fills the air as I climb
And I push through
What else, what else?
Изабелла:
Восковая пальма заполняет воздух, пока я поднимаюсь ввысь
И пробиваюсь наружу.
Что ещё, что ещё?
26
unread messages
Both:
What can you do when you are deeply, madly,
truly in the moment?
Вместе:
Что ты можешь сделать, когда ты глубоко, безумно,
искренне находишься в моменте?
27
unread messages
Mirabel:
Seize the moment, keep goin'
Мирабель:
Лови момент, продолжай!
28
unread messages
Both:
What can you do when you know
who you wanna be isn't perfect?
Вместе:
Что ты можешь сделать, когда знаешь,
что тот, кем ты хочешь быть, не идеален?
29
unread messages
Isabela:
But I'll still be okay
Изабелла:
Но всё равно всё будет в порядке.
30
unread messages
Mirabel:
Hey, everybody, clear the way! Whoo!
Мирабель:
Эй, все! С дороги! Во-оу!
31
unread messages
Isabela:
I'm coming through with tabebuia
Изабелла:
Я иду с табебуйей3!
32
unread messages
Mirabel:
She's coming through with that boo-yah!
Мирабель:
Она идёт вместе с этой буй-ей!
33
unread messages
Isabela:
Making waves
Изабелла:
Создаю волны.
34
unread messages
Mirabel:
Making waves
Мирабель:
Создаёт волны.
35
unread messages
Isabela:
Changing minds
Изабелла:
Изменяю мнения.
36
unread messages
Mirabel:
You've changed mine
Мирабель:
Ты изменила моё.
37
unread messages
Isabela:
The way is clearer, 'cause you're here, and well
I owe this all to you
What else can I do
Изабелла:
Путь стал яснее, потому что ты здесь, и, что ж...
Я в долгу за это перед тобой.
Что ещё я могу?
38
unread messages
Mirabel:
Show 'em what you can do
Мирабель:
Покажи им, что ты можешь сделать.
39
unread messages
Isabela:
What else can I do?
Изабелла:
Что ещё я могу?
40
unread messages
Mirabel:
There's nothing you can't do
Мирабель:
Нет ничего, на что ты не была бы способна.
