Перевод песни Le bienveillant | Группа emmanuel moire | Альбом Odyssée

1

Toi le guide, le gardien Sur qui je m'attarde Prends le vide dans mes mains Rempli les d'or et de marbre Toi le feu, toi la flamme Sur qui je m'emmêle Quand mes yeux te réclament Charge-toi de l’étincelle

Ты — проводник, хранитель, Тот, с кем я останусь. Возьми пустоту из моих рук, Наполни их золотом и мрамором. Ты — огонь, ты — пламя, Тот, кто сбивает меня с толку. Когда мой взгляд взывает к тебе — Пошли мне искру.

2

Je m’éveille à t’aimer, toi veux-tu bien veiller sur moi Je m’éveille à t’aimer, toi veux-tu bien veiller sur moi

Я пробуждаюсь, чтобы любить тебя. Ну а ты, хочешь ли заботиться обо мне? Я пробуждаюсь, чтобы любить тебя. Ну а ты, хочешь ли заботиться обо мне?

3

Saltimbanque, voyageur Sur qui je me pose Vois le manque dans mon cœur Peuple-le de mille roses Toi le roi, toi l’ivresse Sur qui je me couche Offre-moi tes caresses Et comble moi de ta bouche

Бродячий акробат, путешественник, Тот, о ком я думаю. Видишь пустоту в моем сердце — Заполни ее тысячью роз. Ты — король, ты — хмель, Тот, с кем я засыпаю. Одари меня своей лаской И заполни меня своим словом.

4

Je m’éveille à t’aimer toi veux-tu bien veiller sur moi Je m’éveille à t’aimer, toi veux-tu bien veiller sur moi

Я пробуждаюсь, чтобы любить тебя. Ну а ты, хочешь ли заботиться обо мне? Я пробуждаюсь, чтобы любить тебя. Ну а ты, хочешь ли заботиться обо мне?

5

Tu réveilles le vivant toi le bon le bienveillant La lumière sur la pierre, un emblème Tu réveilles le vivant tout le bon le bienveillant Dans mon cœur le meilleur de moi-même

Ты пробуждаешь живущих, ты тот самый — благо дарящий, Сияние камня, знак. Ты пробуждаешь в живущих все хорошее, желанное. В моем сердце — все самое лучшее, что есть у меня.

6

Tu réveilles le vivant toi le bon le bienveillant La lumière sur la pierre, un emblème Tu réveilles le vivant tout le bon le bienveillant Dans mon cœur le meilleur de moi-même

Ты пробуждаешь живущих, ты тот самый — благо дарящий, Сияние камня, знак. Ты пробуждаешь в живущих все хорошее, желанное. В моем сердце – все самое лучшее, что есть у меня.

7

Dans mon cœur le meilleur de moi-même Dans mon cœur le meilleur de moi-même

В моем сердце — все самое лучшее, что есть у меня. В моем сердце — все самое лучшее, что есть у меня.

Emmanuel moire

Odyssée

Le bienveillant French / Французский язык

Toi le guide, le gardien Sur qui je m'attarde Prends le vide dans mes mains Rempli les d'or et de marbre Toi le feu, toi la flamme Sur qui je m'emmêle Quand mes yeux te réclament Charge-toi de l’étincelle

Je m’éveille à t’aimer, toi veux-tu bien veiller sur moi Je m’éveille à t’aimer, toi veux-tu bien veiller sur moi

Saltimbanque, voyageur Sur qui je me pose Vois le manque dans mon cœur Peuple-le de mille roses Toi le roi, toi l’ivresse Sur qui je me couche Offre-moi tes caresses Et comble moi de ta bouche

Je m’éveille à t’aimer toi veux-tu bien veiller sur moi Je m’éveille à t’aimer, toi veux-tu bien veiller sur moi

Tu réveilles le vivant toi le bon le bienveillant La lumière sur la pierre, un emblème Tu réveilles le vivant tout le bon le bienveillant Dans mon cœur le meilleur de moi-même

Tu réveilles le vivant toi le bon le bienveillant La lumière sur la pierre, un emblème Tu réveilles le vivant tout le bon le bienveillant Dans mon cœur le meilleur de moi-même

Dans mon cœur le meilleur de moi-même Dans mon cœur le meilleur de moi-même