Перевод песни Le grand saut | Группа emmanuel moire | Альбом Odyssée

1

J’avais fait de moi quelqu’un de bon Après les tabous et les abus Délaissé le poids de l’illusion Pour d’autres valeurs d’autres vertus Pourtant j’ai parfois cette impression D'être à l’intérieur un inconnu En moi je ne vois plus le champion Je n’avance plus

Я сделал из себя что-то хорошее После всех табу и несправедливостей, Оставил позади тяжесть иллюзий Ради других ценностей, добродетелей. И все равно порой мне кажется, Что внутри меня незнакомец, В себе я не вижу больше чемпиона, Я больше не иду вперед.

2

J’avais fait de ma vie ma maison Après les errances là dans la rue Vécu la guerre puis la guérison De tous mes combats j’ai survécu Pourtant aujourd’hui j’ai l’impression Que dans ma demeure je suis perdu Je m’égare je suis un vagabond Je n’avance plus

Я сделал из моей жизни мой дом После скитаний по улице, Пережил войну, а потом и исцеление Во всех пройденных сражениях я выжил, И все равно сегодня мне кажется, Что в моей обители я потерялся, Я заблудился, я бродяга, Я больше не иду вперед.

3

J’avais fait le tour de la question Après tout ce chemin parcouru Poursuivi le jour la direction Je connaissais bien cette avenue Pourtant j’ai toujours cette impression Qu'à l’arrivée je suis revenu Au même carrefour, à la même saison Je n’avance plus Je n’avance plus

Я хорошо изучил вопрос После всего пройденного пути, Шел в том же направлении, Я прекрасно знал эту улицу, И все равно мне постоянно кажется, Что по прибытию я вернулся в начало, На тот же перекресток, в то же время года, Я больше не иду вперед Я больше не иду вперед

4

Tout d’abord pour commencer Je vais baisser simplement le rideau Sur mes hivers, sur mon passé Puis remercier gentiment mon ego Juste le temps de saluer Tout mon vécu cet appris, cet escroc Le premier pas puis la foulée Vers l’inconnu l’inédit le nouveau Forcément je vais tomber Sur des épreuves, des barrières, des enclos Avant la mer apaisée Il y a le fleuve, la rivière, le ruisseau

Чтобы начать, Я опущу занавес На мои зимы, мое прошлое, Мягко поблагодарю мое эго, Как раз пора отпраздновать Все пережитое, выученное, эту аферу, Первый шаг, затем еще один, К неизвестному, неизведанному, новому Я неизбежно упаду У барьеров, оград и испытаний. До тихого моря Есть ручей, река, поток,

5

S’il m’arrive de me tromper Pourvu qu’il pleuve sur les pierres sur la peau Après l’orage dissipé Il y a la preuve de la terre au repos Sur ma route je vais croiser Sûrement des pieuvres, des vipères, des corbeaux Tous ces gens un peu paumés Qui s’abreuvent de misères, des ragots Viendra le tour des alliés Ceux qui peuvent se défaire du troupeau Pour défendre des idées Des idées neuves, des repères, un drapeau Je vais me laisser guider Par cette couleuvre qui déterre les joyaux Cette soif de vérité Qui désœuvre et suggère à nouveau D’avancer Avancer

Если мне случится ошибиться, Лишь бы пошел дождь и упал на камни, кожу. После того, как утихнет буря, Есть доказательство на отдыхающей земле. Я встречу на своем пути Осьминогов, гадюк и воронов, Всех этих немного потерянных людей, Которые упиваются горестями, сплетнями, Настанет черед союзников, Тех, кто может оторваться от стада, Чтобы встать на защиту идей, Новых идей, позиций, флагов, Я пойду за Той змеей, что откопает сокровище, Этой жажды правды, Которая сковывает и предлагает снова Идти вперед Вперед

6

Il n’y a pas d’avancées Sans être à l’oeuvre, volontaire, vers le haut Pas de royaume, pas de cité Sans la main d’oeuvre, sans le fer, les marteaux Il n’y a pas d’avancées Sans la manœuvre, celle d’Homère, son héros Pas de voyages, pas d’Odyssée Pas de chef d’oeuvre sans faire Le grand saut

Не бывает достижений Без работы, стремления к вершине Не бывает королевств, городов Без рабочих рук, без железа, молота Не бывает достижений Без действий, как у Гомера, у его героев, Никаких путешествий, Одиссей, Никаких шедевров без Решительного шага

Emmanuel moire

Odyssée

Le grand saut French / Французский язык

J’avais fait de moi quelqu’un de bon Après les tabous et les abus Délaissé le poids de l’illusion Pour d’autres valeurs d’autres vertus Pourtant j’ai parfois cette impression D'être à l’intérieur un inconnu En moi je ne vois plus le champion Je n’avance plus

J’avais fait de ma vie ma maison Après les errances là dans la rue Vécu la guerre puis la guérison De tous mes combats j’ai survécu Pourtant aujourd’hui j’ai l’impression Que dans ma demeure je suis perdu Je m’égare je suis un vagabond Je n’avance plus

J’avais fait le tour de la question Après tout ce chemin parcouru Poursuivi le jour la direction Je connaissais bien cette avenue Pourtant j’ai toujours cette impression Qu'à l’arrivée je suis revenu Au même carrefour, à la même saison Je n’avance plus Je n’avance plus