Caminando por la calle
una carta levanté
en el interior dos niños
se empezaban a querer
ella tiene doce años
es un mes mayor que él
la vergüenza, la inocencia
la hacen escribir tal vez.
Однажды, бредя по улице,
я нашел какое-то письмо.
В нем двое детей
писали о любви.
Ей 12 лет,
он ее на месяц младше.
Наверное, стыдливость и невинность
стали поводом для этого письма.
2
unread messages
Como hacen los mayores
hoy dos rosas te compré
yo no sé si sirven de algo
se hizo tarde ya lo ves
para que nadie las viera
me trataba de esconder
cuando al fin dieron conmigo
castigado y sin comer.
Как это делают взрослые,
я купил тебе сегодня две розы.
Не знаю, зачем они нужны,
а потом уже стало поздно.
Чтобы их никто не видел,
я попытался спрятаться,
но, в конце концов, меня нашли,
наказали и оставили без ужина.
3
unread messages
No importa si tú
me miras
yo me convierto en un rey azul
me hice una promesa hace unos días
para tocar tu mano
y no me atrevo todavía.
Но это не важно, ведь если ты
смотришь на меня,
я превращаюсь в рыцаря на белом коне.
Несколько дней назад я дал себе обещание
дотронуться до твоей руки,
но пока не осмеливаюсь.
4
unread messages
No importa si tú
me miras
yo me convierto en un rey azul
me hice una promesa hace unos días
para tocar tu mano
y no me atrevo todavía.
Но это не важно, ведь если ты
смотришь на меня,
я превращаюсь в рыцаря на белом коне.
Несколько дней назад я дал себе обещание
дотронуться до твоей руки,
но пока не осмеливаюсь.
5
unread messages
Y de pronto llega el viento
a tocar en mi balcón
el silencio sabe a estrellas
las estrellas a reloj
el reloj que marca el tiempo
para que te vuelva a ver
quizás sólo sea un momento
un instante puede ser.
И вдруг налетает ветер
и стучит на моем балконе.
Тишина пахнет звездами,
звезды — часами.
Часы отмеряют время,
которое осталось до нашей встречи,
пусть это будет лишь мгновение,
может быть, всего лишь миг.
6
unread messages
No importa si tú
me miras
yo me convierto en un rey azul
me hice una promesa hace unos días
para tocar tu mano
y no me atrevo todavía.
Но это не важно, ведь если ты
смотришь на меня,
я превращаюсь в рыцаря на белом коне.
Несколько дней назад я дал себе обещание
дотронуться до твоей руки,
но пока не осмеливаюсь.
7
unread messages
No importa si tú
me miras
yo me convierto en un rey azul
me hice una promesa hace unos días
para tocar tu mano
y no me atrevo todavía.
Но это не важно, ведь если ты
смотришь на меня,
я превращаюсь в рыцаря на белом коне.
Несколько дней назад я дал себе обещание
дотронуться до твоей руки,
но пока не осмеливаюсь.