Перевод песни Acqua e giaccio | Группа emma marrone | Альбом Sarò libera (Sanremo edition)

1

C’è un bene bianco che sta sul fondo, un bene che non mi prendo, è come un vuoto che sfonda il cuore è un modo per non dire ma sono giorni lenti che non passano, ma sono notti brevi che tagliano, mi sogno le parole che sono belle ma solo le bugie sotto la pelle.

Есть нечто чистое и прекрасное, что находится на глубине, Сокровище, которое я не могу получить себе, Это подобно пустоте, что пронизывает сердце, Это средство, чтобы не говорить, Но тянутся долгие дни, Но короткие ночи причиняют боль, Я мечтаю о красивых словах, Но внутри кроется лишь ложь.

2

Il resto non lo so neanch’io, il resto non lo so nemmeno io.

Остального даже я не знаю, Остального даже я не знаю.

3

Ma ghiaccio e acqua, ghiaccio e acqua mi bastano, ma ghiaccio e acqua, ghiaccio e acqua mi cullano dove non sei, come un abbraccio lungo e gelido che brucia però nell’acqua il ghiaccio mi dimentico.

Но мне достаточно льда и воды, льда и воды, Но лёд и вода, лёд и вода баюкают меня, Когда нет тебя, — как долгие и холодные объятья, Которые обжигают, всё же в воде Я забываю о льде.

4

Più non mi vedi più mi nascondo, finchè mi mangia il mondo, per te diventerò invisibile così sarò, sarò come mi vuoi, così non sarà colpa mia, così non sarà solo colpa mia.

Чем больше ты меня не замечаешь, тем больше я прячусь, До тех пор, пока мир не поглотит меня, Для тебя я стану невидимой, Так я буду, я буду, какой ты хочешь, Итак, это будет не моя вина, Итак, это будет не только моя вина.

5

Ma ghiaccio e acqua, ghiaccio e acqua mi bastano, ma ghiaccio e acqua, ghiaccio e acqua mi cullano quando non sei come un abbraccio lungo e gelido che brucia però nell’acqua il ghiaccio mi dimentico.

Но мне достаточно льда и воды, льда и воды, Но лёд и вода, лёд и вода баюкают меня, Когда нет тебя, — как долгие и холодные объятья, Которые обжигают, всё же в воде Я забываю о льде.

Emma marrone

Sarò libera (Sanremo edition)

Acqua e giaccio Italian / Итальянский язык

C’è un bene bianco che sta sul fondo, un bene che non mi prendo, è come un vuoto che sfonda il cuore è un modo per non dire ma sono giorni lenti che non passano, ma sono notti brevi che tagliano, mi sogno le parole che sono belle ma solo le bugie sotto la pelle.

Il resto non lo so neanch’io, il resto non lo so nemmeno io.

Ma ghiaccio e acqua, ghiaccio e acqua mi bastano, ma ghiaccio e acqua, ghiaccio e acqua mi cullano dove non sei, come un abbraccio lungo e gelido che brucia però nell’acqua il ghiaccio mi dimentico.

Più non mi vedi più mi nascondo, finchè mi mangia il mondo, per te diventerò invisibile così sarò, sarò come mi vuoi, così non sarà colpa mia, così non sarà solo colpa mia.

Ma ghiaccio e acqua, ghiaccio e acqua mi bastano, ma ghiaccio e acqua, ghiaccio e acqua mi cullano quando non sei come un abbraccio lungo e gelido che brucia però nell’acqua il ghiaccio mi dimentico.