Перевод песни L'amore non mi basta | Группа emma marrone | Альбом Schiena vs schiena

1

Se ci fossero istruzioni per spiegare il meccanismo che mi ha spinta a presentarmi a casa tua con questo viso. Con la scusa un po’ banale di riprendermi vestiti, libri, un po’ della mia vita. Quella vita che mi hai tolto, quella di cui non mi pento. E se il dolore è una corrente io tempesta e paravento, paravento.

Если были бы инструкции, Чтобы объяснить закономерность, Подталкивающую меня появляться У тебя дома с этим выражением лица, С отговоркою банальной, Чтобы взять назад одежду, книги, По чуть-чуть от моей жизни. Жизни, которую ты у меня отнял, О которой не жалею. Что если боль это поток - Я, буря и защита от ветра, Защита от ветра.

2

Conta lento, molto lento, voltati, guarda in faccia chi ti lascia, scordami. Oramai da troppo tempo io mi chiedo «come stiamo?», eravamo il nostro eterno, il nostro pane quotidiano. Ma farò la cosa giusta, perché sono disonesta. Ma da troppo tempo sento che l’amore non mi basta. L’amore non mi basta...

Отсчитай неспеша, очень медленно, обернись, Ты взгляни в лицо тому, кто тебя оставляет, меня забудь. Уже с некоторых пор Я себя спрашиваю «как мы живём?» Мы были вечностью своею, Своим насущным хлебом были. Но как надо поступлю я, Потому что нечестна я, Но слишком долго ощущаю, Недостаточно любви мне, Что любви мне не хватает...

3

L’amore non mi basta se amarmi poi ti passa. Che ne è stato delle frasi «Ci sarò comunque vada»? A che servono gli incroci se poi ognuno ha la sua strada. La mia strada era deserta, traversata da sconfitte e con te quella promessa che le avrei evitate.

Любви мне не хватает, Если потом любовь твоя ко мне проходит. Чем же были фразы вроде: «Что бы не случилось, я там буду»? Для чего же перекрёстки, Если потом каждый по своей идёт дороге. А моя была безлюдной, Преграждённой неудачами, А с тобой то обещание, Что позволило мне их избежать.

4

Conta lento, molto lento e voltami, sangue freddo se hai coraggio uccidimi. Oramai da troppo tempo io mi chiedo «come stiamo?», eravamo il nostro eterno, il nostro pane quotidiano. Ma farò la cosa giusta, perché sono un’egoista. Ma da troppo tempo sento che l’amore non mi basta l’amore non mi basta...

Отсчитай неспеша, очень медленно, оберни меня, Хладнокровный Если смелость есть, убей меня. Уже с некоторых пор Я себя спрашиваю «как мы живём?» Мы были вечностью своею, Насущным хлебом своим были. Но как надо поступлю я, Потому что эгоистка, Но слишком долго ощущаю, Недостаточно любви мне, Что любви мне не хватает...

5

L’amore non mi basta se amarmi poi ti passa. Forse è questo il senso del mio vivere. Forse dal dolore si potrà pure guarire ma anche scrivere canzoni, anche scrivere canzoni.

Любви мне не хватает, Если потом любовь твоя ко мне проходит. Может это и есть смысл Моего существования. Может быть от боли Можно всё же излечиться, Но ещё и писать песни, Даже писать песни.

6

Oramai da troppo tempo io mi chiedo «come stiamo?», eravamo il nostro eterno, il nostro pane quotidiano. Ma farò la cosa giusta, perché sono disonesta. Ma da troppo tempo sento che l’amore non mi basta. l’amore non mi basta l’amore non mi basta l’amore non mi basta. L’amore non mi basta, Finiamo punto e basta!

Уже с некоторых пор Я себя спрашиваю «как живём мы?» Мы были вечностью своею, Своим насущным хлебом были. Но как надо поступлю я, Потому что нечестна я, Но слишком долго ощущаю, Недостаточно любви мне, Что любви мне не хватает Что любви мне не хватает Что любви мне не хватает. Недостаточно любви мне, Заканчиваем, хватит!

Emma marrone

Schiena vs schiena

L'amore non mi basta Italian / Итальянский язык

L’amore non mi basta se amarmi poi ti passa. Che ne è stato delle frasi «Ci sarò comunque vada»? A che servono gli incroci se poi ognuno ha la sua strada. La mia strada era deserta, traversata da sconfitte e con te quella promessa che le avrei evitate.

L’amore non mi basta se amarmi poi ti passa. Forse è questo il senso del mio vivere. Forse dal dolore si potrà pure guarire ma anche scrivere canzoni, anche scrivere canzoni.