Перевод песни A cena dai tuoi | Группа emis killa | Альбом Mercurio

1

Ho l'ansia già dalle sei perché stasera mi porti dai tuoi Hai detto che devo dargli del voi perché sono all'antica, cos'è medioevo?

Я уже волнуюсь к шести вечера, Потому что сегодня вечером ты ведешь меня к своим родителям. Ты сказала, что я должен обращаться к ним на "вы", Потому что они старомодны, что за Средневековье!

2

(Okay) Entro, Emiliano piacere. Tuo padre mi invita a sedere poi dice sai mia figlia mi ha detto di te e della tua industria di caffè a sant tropez

Ладно. Вхожу: – Эмилиано. Приятно познакомиться. Твой отец приглашает меня присесть, И потом говорит: «Знаешь, моя дочь рассказала мне о тебе И о твоем кафе в Сан-Тропе».

3

Io ti guardo tipo: eh? Che hai detto di me? Non sanno che campo col rap? Intanto tua mamma mi guarda i tattoo chissà se sapesse che sotto ne ho molti di più.

Я смотрю на тебя, типа «Че за фигня?» Что ты рассказала обо мне? Они разве не знают, что мое поприще рэп? И в это время твоя мама рассматривает мои тату, Как знать, знает ли она, что под одеждой у меня их гораздо больше.

4

Poi mi chiede: fai sport? di dove sei? dove vi siete conosciuti tu e lei? io dico al concerto di Lana del Rey anche se eravamo tutti ubriachi ad un rave

И потом спрашивает меня: «Ты занимаешься спортом? Откуда ты? Где вы познакомились?» Говорю: «На концерте Ланы Дель Рэй» Несмотря на то, что мы все были пьяны от рэйва.

5

Non sanno nulla di noi. Di quello che vuoi tu, di quello che vuoi. Tuo padre ti guarda come fossi una santa cioè? Cosa pensa che facciamo quando dormi da me, eh?

Они не знают ничего о нас, О том, чего хочешь ты, о том, что хочешь. Твой отец смотрит на тебя, как на святую, как это? Как он считает, чем мы занимаемся, когда ты ночуешь у меня, а?

6

[J-Ax:] Domani sera vengo a cena dai tuoi! Cosa gli hai detto e cosa sanno di noi? Loro vorrebbero un ragazzo più chic con una laurea e un lavoro ma a te piaccio così.

[J-Ax:] Завтра вечером я иду на ужин с твоими родителями! Что ты им рассказала, и что они знают о нас? Им бы хотелось какого-нибудь более шикарного парня, С дипломом и работой, но я тебе нравлюсь таким.

7

Forse però non piaccio a loro, no no, eh eh eh oh. non piaccio a loro, no no, eh eh eh eh. non piaccio a loro, no no, eh eh eh oh. non piaccio a loro, no no, eh eh eh eh.

Но, наверно, я не нравлюсь им, нет-нет, эй, эй, эй, о. Я не нравлюсь им, нет-нет, эй, эй, эй, эй. Я не нравлюсь им, нет-нет, эй, эй, эй, о. Я не нравлюсь им, нет-нет, эй, эй, эй, эй.

8

Visto che tuo padre non mi offre da bere prendo io il vino e mi riempio il bicchiere Più mando giù e più l'ansia non c'è più così a tuo papà inizio a dargli del tu

Вижу, что твой отец не предлагает мне выпить, Я сам беру вино и наполняю бокал. Чем больше я пью, тем быстрее испаряется волнение, И вот – с твоим отцом я перехожу на «ты».

9

Ma dico senti, caro. Giuro, mi spiace tua figlia vi ha detto un po' troppe cazzate! A Saint Tropez non ci sono mai stato, il caffè non lo bevo neanche a Vimercate.

Говорю: «Послушай, дорогой. Клянусь, мне жаль, Но твоя дочь рассказала вам слишком много херни! Я никогда не был в Сан-Тропе, А кофе я не пил даже в Вимеркате1.

10

Mi fa schifo il vostro barboncino io ho due pitbul nel mio giardino fanno la guardia perché dove vivo se mi entrano i ladri io sparo per primo

Меня тошнит от вашего пуделя, У меня в саду живут два питбуля. Они охраняют, потому что там, где я живу, Если заберутся воры, я выстрелю первым.

11

Non sono un genero adatto per voi vi è capitato un fottuto bad boy! Non si può andare d'accordo perché non piaccio a voi e voi non piacete a me

Я неподходящий для вас зять: Вам попался гребанный плохой мальчик! Прийти к согласию невозможно, потому что Я не нравлюсь вам, а вы не нравитесь мне.

12

Ora tuo papà va fuori di sè tua mamma dice "vai fuori di qua" io vado fuori per te, lo sai ma domani sera si mangia dai miei.

И вот твой отец закипает, Твоя мама говорит: «Уходи отсюда!» Я уйду ради тебя, знай это, Но завтра вечером мы обедаем у моих родителей.

13

[J-Ax:] Domani sera vengo a cena dai tuoi! Cosa gli hai detto e cosa sanno di noi? Loro vorrebbero un ragazzo più chic con una laurea e un lavoro ma a te piaccio così.

[J-Ax:] Завтра вечером я иду на ужин с твоими родителями! Что ты им рассказала, и что они знают о нас? Им бы хотелось какого-нибудь более шикарного парня, С дипломом и работой, но я тебе нравлюсь таким.

14

Forse però non piaccio a loro, no no, eh eh eh oh. non piaccio a loro, no no, eh eh eh eh. non piaccio a loro, no no, eh eh eh oh. non piaccio a loro, no no, eh eh eh eh.

Но, наверно, я не нравлюсь им, нет-нет, эй, эй, эй, о. Я не нравлюсь им, нет-нет, эй, эй, эй, эй. Я не нравлюсь им, нет-нет, эй, эй, эй, о. Я не нравлюсь им, нет-нет, эй, эй, эй, эй.

15

Lo sai perché piaccio alle figlie e zero ai genitori? Non ho una posizione ma so tante posizioni Voi quattro recessioni, io almeno ho le canzoni Però la paga è meglio di una laurea alla bocconi perciò..

Ты не знаешь, почему я нравлюсь детям, но не нравлюсь родителям? У меня нет положения в обществе, но я знаю столько позиций! Твои отказали, а у меня, по крайней мере, есть мои песни, Но заработок лучше, чем диплом Боккони 2, поэтому...

16

Non piaccio a loro, no no, eh eh eh oh. non piaccio a loro, no no, eh eh eh eh. non piaccio a loro, no no, eh eh eh oh. non piaccio a loro, no no, eh eh eh eh.

Я не нравлюсь им, нет-нет, эй, эй, эй, о. Я не нравлюсь им, нет-нет, эй, эй, эй, эй. Я не нравлюсь им, нет-нет, эй, эй, эй, о. Я не нравлюсь им, нет-нет, эй, эй, эй, эй.

Emis killa

Mercurio

A cena dai tuoi Italian / Итальянский язык

Ho l'ansia già dalle sei perché stasera mi porti dai tuoi Hai detto che devo dargli del voi perché sono all'antica, cos'è medioevo?

(Okay) Entro, Emiliano piacere. Tuo padre mi invita a sedere poi dice sai mia figlia mi ha detto di te e della tua industria di caffè a sant tropez

Io ti guardo tipo: eh? Che hai detto di me? Non sanno che campo col rap? Intanto tua mamma mi guarda i tattoo chissà se sapesse che sotto ne ho molti di più.

Poi mi chiede: fai sport? di dove sei? dove vi siete conosciuti tu e lei? io dico al concerto di Lana del Rey anche se eravamo tutti ubriachi ad un rave

Non sanno nulla di noi. Di quello che vuoi tu, di quello che vuoi. Tuo padre ti guarda come fossi una santa cioè? Cosa pensa che facciamo quando dormi da me, eh?

[J-Ax:] Domani sera vengo a cena dai tuoi! Cosa gli hai detto e cosa sanno di noi? Loro vorrebbero un ragazzo più chic con una laurea e un lavoro ma a te piaccio così.

Forse però non piaccio a loro, no no, eh eh eh oh. non piaccio a loro, no no, eh eh eh eh. non piaccio a loro, no no, eh eh eh oh. non piaccio a loro, no no, eh eh eh eh.

Visto che tuo padre non mi offre da bere prendo io il vino e mi riempio il bicchiere Più mando giù e più l'ansia non c'è più così a tuo papà inizio a dargli del tu

Ma dico senti, caro. Giuro, mi spiace tua figlia vi ha detto un po' troppe cazzate! A Saint Tropez non ci sono mai stato, il caffè non lo bevo neanche a Vimercate.

Mi fa schifo il vostro barboncino io ho due pitbul nel mio giardino fanno la guardia perché dove vivo se mi entrano i ladri io sparo per primo

Non sono un genero adatto per voi vi è capitato un fottuto bad boy! Non si può andare d'accordo perché non piaccio a voi e voi non piacete a me

Ora tuo papà va fuori di sè tua mamma dice "vai fuori di qua" io vado fuori per te, lo sai ma domani sera si mangia dai miei.

[J-Ax:] Domani sera vengo a cena dai tuoi! Cosa gli hai detto e cosa sanno di noi? Loro vorrebbero un ragazzo più chic con una laurea e un lavoro ma a te piaccio così.

Forse però non piaccio a loro, no no, eh eh eh oh. non piaccio a loro, no no, eh eh eh eh. non piaccio a loro, no no, eh eh eh oh. non piaccio a loro, no no, eh eh eh eh.

Lo sai perché piaccio alle figlie e zero ai genitori? Non ho una posizione ma so tante posizioni Voi quattro recessioni, io almeno ho le canzoni Però la paga è meglio di una laurea alla bocconi perciò..

Non piaccio a loro, no no, eh eh eh oh. non piaccio a loro, no no, eh eh eh eh. non piaccio a loro, no no, eh eh eh oh. non piaccio a loro, no no, eh eh eh eh.