Déjà vu English / Английский язык

Это Детройтская городская больница, у нас мужчина лет тридцати найден на полу без сознания, ни на что не реагирует. Возможно, передозировка. Передозировка чем пока неизвестна. Пульс: 60 ударов, сердце бьётся слабо. Восемь вдохов в минуту. Мы вставили ему дыхательную трубку, чтобы он дышал. Давление: 90. У пациента холодное, бледное тело, он весь в поту. Захлёбывается в собственной рвоте. 3 балла по шкале комы Глазго.1 Ждите обновлений. Расчётное время прибытия: 10 минут.

Как только у меня поднимается настроение,2 Я становлюсь идеальным кандидатом на то, чтобы стать наркозависимым. Кровяное давление поднимается до критичной точки. Кажется, меня буквально притягивает к бутылке Найквила3, затем у меня начинается слюноотделение. Я начинаю с Найквила: «Я всего лишь хочу попробовать». Спустя пару глотков я уже в слюни. Вдобавок я приму ещё, пожалуй, валиума.4 Действительно, неплохая идея. И вот я глотаю одну таблетку, а спустя некоторое время, я уже, оказывается, принял таких штук восемь. Теперь я голоден, потому что я давно уже ничего не ел. Съем-ка я тарелочку начо и один стейк. И вы, наверное, думаете, что я всё поставил на кон. Посмотрите на лицо моей дочки: «Мама, мне кажется, с папой что-то не так: Он снова ведёт себя странно, он меня уже начинает пугать, Он не бреет бороду, притворяется, что меня не слышит. И всё, что он делает — ест Доритос и Читос. 5 К тому же он только что уснул у себя в машине, когда ел обычную шоколадку!»

Иногда я себя чувствую ужасно одиноко. Не знаю, Такое чувство, что я уже шёл по этой дороге. Так одиноко и холодно. Мне кажется, мною что-то овладевает, Как только я закрываюсь у себя в комнате. 6 Какое-то чувство дежавю. Я хочу убраться из этого места, Но я не могу этого сделать. Говорю себе каждый раз: «я постараюсь», но я знаю, что это ложь, 7 Потому что я даже и не подумаю попытаться. И почему я не знаю.

«Попить бы чего-нибудь холодненького. Как насчёт пива?» — Постоянно мне говорит это дьявол в моём ухе, Когда я уже трезв целый, мать его, год. И этот ублюдок продолжает говорить со мной — я его только и слышу: «Маршалл, 8 давай посмотрим игру. Сегодня играют Cowboys и Buccaneers 9». И возможно, если бы я выпил половину, то я был бы наполовину пьян И я бы в два раза быстрее отрезвел. Как думаете, кто меня вдохновил на эту строчку? 10 Если я действительно выпил половину, то тогда я сейчас наполовину в своём уме, Чтобы выпить половину бокала вина — звучит это всё глупо, Да, я знаю. Но у меня никогда не было проблем с алкоголем: Ай, хоть бы не врезаться в стену, прицелиться бы правильно в диван — я вот-вот упаду. Я промахнулся и упал не на диван, а на пол, и теперь я похож на попрыгунчик. Чёрт, сильно же меня вынесло, ведь я уже даже не чувствую под собой землю. Ого, а что произошло прошлой ночью? Где я? Чёрт, у меня похмелье, да и башка Ещё трещит. Почему бы не выпить полбанки викодина? 11 (Все системы готовы к взлёту. Пожалуйста, отойдите)

Иногда я себя чувствую ужасно одиноко. Не знаю, Такое чувство, что я уже шёл по этой дороге. Так одиноко и холодно. Мне кажется, мною что-то овладевает, Как только я закрываюсь у себя в комнате. 6 Какое-то чувство дежавю. Я хочу убраться из этого места, Но я не могу этого сделать. Говорю себе каждый раз: «я постараюсь», но я знаю, что это ложь, 7 Потому что я даже и не подумаю попытаться. И почему я не знаю.

Итак, я принял викодин и я почувствовал, как он уже в моём животе: «А-а». Уже прошло недели две, а меня уже это не берёт. Приму-ка я ещё, просто чтобы прошла боль. Если что, я справлюсь. Я бы не пил столько всего, если бы Дешон не умер.12 Ага, точно: у тебя просто появился очередной повод: умер Пруф, поэтому ты всё ещё на наркотиках. Новые правила: можно принимать наркотики, если они тебе помогают пережить горе. Сейчас полдень, и нет ничего плохого, чтобы немного вздремнуть. Что ещё нового? Чёрт, что, думаешь, сделал бы Элвис на твоём месте? А вот я спустя три месяца, у меня полномасштабный рецидив: «Покайфуй, пока дети не пришли домой — просто расслабься». И с тех пор как я понял, что я страдаю бессонницей, Я начал принимать другие таблетки, чтобы хотя бы просто поспать, поэтому я дремлю по три раза в день, Просто чтобы нормально жить. Давайте посчитаем: Одна таблетка снотворного — один хороший сон. А сколько валиума? Три. И этот набор позволяет мне хорошо поспать всего лишь один час. Отлично, теперь вы видите всю картину. Ему понадобилось четыре года, чтобы выпустить очередной альбом. 13 Видишь, Хит 14, у нас с тобой один исход. Сейчас рождество. Вы знали, что у меня была пневмония? Вы думаете, что это всё из-за метадона? 15 Или из-за гидрокодона 16, который ты так стараешься спрятать от дочек? Ты прячешь снотворное в свои кассеты, Отличное место, чтобы их спрятать, не так ли? Ты можешь соврать Хэйли. «Я пошёл спать. Доброй ночи, Уитни! Сладких снов, Элэйна!» 17 Захожу в свою комнату, запираю её И просыпаюсь в больнице. Мне сказали, что нашли меня на полу в ванной. Чёрт.

Иногда я себя чувствую ужасно одиноко. Не знаю, Такое чувство, что я уже шёл по этой дороге. Так одиноко и холодно. Мне кажется, мною что-то овладевает, Как только я закрываюсь у себя в комнате. 6 Какое-то чувство дежавю. Я хочу убраться из этого места, Но я не могу этого сделать. Говорю себе каждый раз: «я постараюсь», но я знаю, что это ложь, 7 Потому что я даже и не подумаю попытаться. И почему я не знаю.