Headlights English / Английский язык

Мама, я знаю, что подвёл тебя. Ты говоришь, что всё хорошо, Но скажи мне, почему у меня совсем нет сил, И жизнь идёт наперекосяк? Мама, я знаю, что его нет рядом1, Но не вини в этом меня, Подливая себе алкоголь.

Я думаю, что мы те, кто мы есть, Фары сияют в ночи, я продолжаю свой путь. Возможно, мы зашли слишком далеко.

Я вёл себя безрассудно, Не понимая, что мои слова могут ранить кого-то. Моей матери досталось больше всех, Она приняла на себя главный удар. Но не зашёл ли я со своей упертостью Слишком далеко, Написав песню «Я открою тебе тайну»2, И многие другие? Не обращай на это внимание, У меня нет к тебе ненависти, ма. Ты всё ещё самая красивая, ведь ты моя мама, Даже несмотря на то, что ты не самый мирный человек. Атмосфера в нашем доме напоминала Вьетнамскую войну и войну в Персидском заливе. Мы с тобой вместе в одном помещении – Это атомная бомба, По ущербу равная химической войне. Мы можем до скончания века бодаться. Но позволь сказать тебя, Что тот подарок для меня на Рождество Мне совсем не понравился. Ты выгоняешь меня? На улице 15 градусов3, сейчас канун Рождества. «Вали отсюда, выродок!» Мама, дай мне хотя бы куртку! Мы делали всё, чтобы оставить один другого в дураках, Почему мы постоянно хотели Перегрызть друг другу глотки? А что касается отца, Он плохо обошёлся с нами обоими. Мы с тобой в одной лодке, Кажется, это должно было сблизить нас, (Но нет) Мы сильнее отдаляемся друг от друга. Фары горят, машина заполнена до верху, Мне есть куда приткнуться, Я отправляюсь к бабушке4, Её дом находится прямо по дороге. Именно я был мужчиной в доме, самым старшим, На моих плечах лежала ответственность. Восьмилетнего Нейта забрали в детский дом5, Именно тогда я осознал, что ты больна, Понял, насколько это неисправимо. По сей день между нами пропасть, Я ненавижу это, но

Я думаю, что мы те, кто мы есть, Фары сияют в ночи, я продолжаю свой путь. Возможно, мы зашли слишком далеко.

По сей день между нами пропасть, Я ненавижу это. Ведь у тебя не было возможности наблюдать, Как растут твои внуки. Прости меня, мама, за песню «Я открою тебе тайну», В тот момент я был в бешенстве, Имел ли я право злиться? Наверное, да. Но я никогда не хотел, чтобы всё зашло так далеко. Сейчас я понимаю, что это была не твоя вина, Я больше не стану шутить над этой ситуацией. Я не исполняю больше эту песню на концертах, Мне неловко слышать её по радио. Я вспоминаю о том, как Нейтана забрали в детский дом, И о количестве таблеток, которые ты нам скормила. И о том, как я хотел, Чтобы ты почувствовала на собственной шкуре, Каково нам было. Но теперь лечение приносит результат, И ухудшение твоего психического состояния замедлилось. И хоть я и слишком стар, чтобы плакать, Но мне всё равно больно. Но всё же, ма, я прощаю тебя, и Нейтан тоже прощает. Всё, что ты сделала, всё, что ты сказала, Ты делала всё, что могла, что вырастить нас. Решение о детском доме Лежит на твоём сердце тяжким грузом, Не каждому выпала такая непростая доля. Но я люблю тебя, Дебби Мэтерс. О, какие же запутанные у нас отношения! Единственное, о чём я тебя никогда не спрашивал, О том, куда делся мой недобросовестный папаша. Да ну его к чёрту! Кажется, он просто не может усидеть на одном месте. Но я бы перевернул все дома вверх дном, Заглянул бы под каждый камушек, Обошёл бы все пустыни, Исколесил бы все страны, Пошёл бы искать своих детей хоть на край света, Если бы вдруг их у меня забрали, Я бы надрал задницу любому, Я бы влез в дом через камин, Нарядившись Сантой, и похитил бы их6. Моя дочь встречалась со своей бабушкой только раз, Когда однажды вечером ты подъехала к нашему дому, В то время как я, она и Нейт Собирались поехать покушать гамбургеры. Мы представили тебя ей, обнялись. А когда ты уехала, Меня не покидало чувство непреодолимой грусти, Ведь мы разъехались в разные стороны. Я обернулся, увидел свет фар твоей машины, И так разозлился на себя, Ведь я даже не удосужился Поблагодарить тебя за то, Что ты была мне и мамой и отцом. Поэтому, мама, прошу тебя, В благодарность прими эту песню, Я написал её, пока летел в самолёте. Я считаю, что мне пора сбросить этот камень с моей души, Надеюсь, у меня будет шанс всё исправить До того, как я умру. Стюардесса сказала пристегнуться, Кажется, самолёт падает. Если это не сон, надеюсь, что ты получишь это послание: Я всегда буду любить тебя, даже несмотря на расстояние, Ведь ты моя мама.

Я думаю, что мы те, кто мы есть, Фары сияют в ночи, я продолжаю свой путь. Возможно, мы зашли слишком далеко.

Я хочу начать новую жизнь (Начать заново) Беспричинно. (С чистым сознанием) Сегодня я возвращаюсь домой, (Да) И неважно какую цену нужно заплатить. Даже если самолёт разобьётся, Или врачи не смогут привести меня в чувства. Просто знай, что я в порядке, Я не боюсь умереть. Даже если мне будет ещё что сказать, Это сделают за меня мои дети. Просто знай, я в порядке, Я не боюсь умереть. Ведь я вложил веру в своих малышек, Я никогда не оставлю этот жестокий мир. Просто знай, я в порядке, Я не боюсь умереть.

Я думаю, что мы те, кто мы есть, Фары сияют в ночи, я продолжаю свой путь. Возможно, мы зашли слишком далеко. Я хочу начать новую жизнь.