Viajando por el mundo,
Pero con la mente en casa.
Quiero paz por un segundo,
Aunque a veces no me pasa.
Я путешествую по миру,
Но мысленно стремлюсь домой.
Хочу спокойствия, пусть даже на мгновение,
Хотя это не всегда мне удаётся.
2
unread messages
Tal vez adentro mío quiero
Quiero ponerlo en pausa.
Perdiendo más momentos
Que cosas en la mudanza.
Возможно, в глубине души
Я хочу поставить всё на паузу.
Сколько радостей жизни я теряю!
Больше, чем вещей во время переезда.
3
unread messages
A veces pienso que me olvido
De cuáles son los motivos
Por los cuales sigo.
Me los guardo y no los digo.
Si lo mismo que me mata
Es lo que me hace sentir viva.
Порой мне кажется, что я забываю
О целях1, ради которых
Всё это продолжаю.
Я держу их при себе и никому о них не говорю.
Ведь именно то, что меня убивает,
Помогает мне ощущать себя живой.
4
unread messages
Cuando cerré los ojos, te vi.
Aunque haya mucha gente,
Mе siento sola aquí.
Y si me dieran un lugar para еlegir,
Sería estar a mil kilómetros de mí.
Когда я закрыла глаза, увидела тебя.
Хотя вокруг много людей,
Здесь я чувствую себя одинокой.
И если бы меня спросили, где я желаю оказаться2, —
Выбрала бы то место, что за 1000 километров от меня.
5
unread messages
Na-na-ra-na-ra-na, ah-ah,
Na-na-ra-na-ra-na, ah-ah.
Y si me dieran un lugar para elegir,
Sería estar a mil kilómetros de mí.
На-на-ра-на-ра-на, а-а.
На-на-ра-на-ра-на, а-а.
И если бы меня спросили, где я желаю оказаться, —
Выбрала бы то место, что за 1000 километров от меня.
6
unread messages
Qué difícil se me hace
Que el tiempo no me pese.
¡Tantas fechas importantes
Que perdí en estos meses!
Как же трудно сделать так,
Чтобы не жалеть об ушедшем времени3.
Сколько важных событий
Я пропустила в эти месяцы!
7
unread messages
A la noche, cuando sueño,
Suelo cruzarte a veces.
Pero cuando me despierto,
Todo desaparece.
По ночам, в своих снах,
Я нередко тебя встречаю.
Но, когда просыпаюсь,
Всё исчезает.
8
unread messages
Y si no hay razón para seguir,
Pienso en ellos, que siempre están ahí.
Hacen latir de nuevo mi corazón
Y le devuelven el color a mi voz.
И если порой опускаются руки4,
Я думаю о тех, кто всегда меня ждёт.
Ради них оживает моё сердце,
И мой голос вновь звонко поёт5.
9
unread messages
A veces pienso que me olvido
De cuáles son los motivos
Por los cuales sigo.
Me los guardo y no los digo.
Si lo mismo que me mata
Es lo que me hace sentir viva.
Порой мне кажется, что я забываю
О целях, ради которых
Всё это продолжаю.
Я держу их при себе и никому о них не говорю.
Ведь именно то, что меня убивает,
Помогает мне ощущать себя живой.
10
unread messages
Cuando cerré los ojos, te vi.
Aunque haya mucha gente,
Mе siento sola aquí (sola aquí).
Y si me dieran un lugar para еlegir,
Sería estar a mil kilómetros de mí (de mí).
Когда я закрываю глаза, вижу тебя.
Хотя вокруг много людей,
Здесь я чувствую себя одинокой (одинокой).
И если бы меня спросили, где я желаю оказаться, —
Выбрала бы то место, что за 1000 километров от меня.
11
unread messages
Na-na-ra-na-ra-na, ah-ah
(A mil kilómetros, a mil kilómetros).
Na-na-ra-na-ra-na, ah-ah
(A mil kilómetros, a mil kilómetros).
Y si me dieran un lugar para elegir,
Sería estar a mil kilómetros de mí,
На-на-ра-на-ра-на, а-а
(За 1000 километров, за 1000 километров).
На-на-ра-на-ра-на, а-а
(За 1000 километров, за 1000 километров).
И если бы меня спросили, где я желаю оказаться, —
Выбрала бы то место, что за 1000 километров от меня,
12
unread messages
Pero más cerca de ti,
Más cerca de ti.
(A mil kilómetros, a mil kilómetros).
Но поближе к тебе,
Поближе к тебе.
(За 1000 километров, за 1000 километров).