(Мы ико-ико-ико-ико-ико-иконы.
Мы — символы своего времени).
2
unread messages
En la calle la gente
Cree que te conoce,
Pero sólo yo sé
Lo que sientes tú
Debajo del tattoo
Después de las doce.
Люди на улице считают,
Что они тебя знают.
Но только мне известно,
Что за чувства ты скрываешь
Под этой татуировкой,
Когда наступает полночь2.
3
unread messages
Se prenden las luces,
“Prada” te luce
Y yo estoy en pose.
El mundo nos mira,
Todos nos conocen.
Вспыхивают огни,
Ты блистаешь в костюме от «Prada»3,
А я принимаю позы.
Весь мир на нас смотрит,
Все нас знают.
4
unread messages
Porque somos icónicos (icónicos).
Con sólo un beso me desnudas en automático (icónicos).
Hacemos historia, pero no por story.
Me matas sin "Forty". Tú y yo somos iconic (iconic), eh-eh.
Ведь мы — иконы своего времени (иконы).
Лишь один твой поцелуй — и я сразу таю4 (иконы).
Мы творим историю, но не ради историй5.
Ты заводишь меня без «Forty»6. Мы с тобой — иконы.
5
unread messages
Porque, porque somos icónicos (icónicos).
Con sólo un beso me desnudas en automático (automático).
Hacemos historia, pero no por story.
Me matas sin "Forty". Tú y yo somos iconic (iconic), eh-eh.
Ведь мы, ведь мы — иконы своего времени.
Лишь один твой поцелуй — и я сразу таю (таю).
Мы творим историю, но не ради историй.
Ты заводишь меня даже без «Forty». Мы с тобой — иконы.
6
unread messages
Yo-yo-yo sé que estoy bien,
Pero tú me completas
Las tres líneas de mi camiseta,
Vidrios negros como tu chaqueta.
Teñido de rojo para que no se metan.
Знаю, что я и так в порядке,
Но ты — хорошее дополнение
К трём линиям на моей футболке
И моим чёрным, как твой пиджак, очкам.
С красными прядями, чтобы никто не приставал7.
7
unread messages
Yo sé (yo lo sé)
Que la distancia a veces nadie la ve.
Mi piel te siente y mis ojos no te ven.
No sé cómo hacés
Pa' cuando te vas yo aún sienta que estés.
Я знаю (я знаю),
Что порой никто не замечает расстояния.
Я ощущаю тебя кожей, даже когда тебя не вижу.
Не знаю, как тебе удаётся сделать так, что,
Когда ты уходишь, я всё ещё чувствую, что ты рядом.
8
unread messages
Porque somos icónicos (icónicos).
Con sólo un beso me desnudas en automático (icónicos).
Hacemos historia, pero no por story.
Me matas sin "Forty". Tú y yo somos iconic (iconic), eh-eh.
Ведь мы — иконы своего времени (иконы).
Лишь один твой поцелуй — и я сразу таю (иконы).
Мы творим историю, но не ради историй.
Рядом с тобой я завожусь даже без «Forty». Мы — иконы.
9
unread messages
Porque, porque somos icónicos (icónicos).
Con sólo un beso me desnudas en automático (automático).
Hacemos historia, pero no por story.
Me matas sin "Forty". Tú y yo somos iconic (iconic), eh-eh.
Ведь мы, ведь мы — иконы своего времени.
Лишь один твой поцелуй — и я сразу таю (таю).
Мы творим историю, но не ради историй.
Рядом с тобой я завожусь без «Forty». Мы — иконы.
10
unread messages
Y me pueden decir diez mil cosas de ti,
Pero yo pongo mi alma en el fuego por ti.
Nadie sabe lo que yo haría, no saben.
Que ni con cien menciones van a hacernos mal.
Que tengan envidia se me hace normal.
Porque saben, porque todo el mundo lo sabe,
И мне могут сказать о тебе всё, что угодно8.
Но за тебя я готова положить руку9 в огонь.
Никто не знает, на что я способна ради тебя, не знает.
И никакими сплетнями10 они не причинят нам зла.
Пусть завидуют, это вполне естественно.
Ведь они знают, ведь все они знают,
11
unread messages
Porque, porque somos icónicos (icónicos).
Con sólo un beso me desnudas en automático (automático).
Hacemos historia, pero no por story.
Me matas sin "Forty". Tú y yo somos iconic (iconic), eh-eh.
Что мы, что мы с тобой — иконы своего времени (иконы).
Лишь один твой поцелуй — и я сразу таю (таю).
Мы творим историю, но не ради историй.
Ты заводишь меня даже без «Forty». Мы с тобой — иконы.
12
unread messages
Porque, porque somos icónicos (icónicos).
Con sólo un beso me desnudas en automático (icónicos).
Hacemos historia, pero no por story.
Me matas sin "Forty". Tú y yo somos iconic (iconic), eh-eh.
Ведь мы, ведь мы с тобой — иконы своего времени.
Лишь один твой поцелуй — и я сразу таю (иконы).
Мы творим историю, но не ради историй.
Ты заводишь меня даже без «Forty». Мы с тобой — иконы.