[Emilia]
I don't wanna be your lover,
Tengo negocios que hacer.
Big star, supernova,
Soy el paraíso hecho mujer.
[Эмилия]
Я не желаю быть твоей возлюбленной,
У меня и так хватает дел.
Я — яркая звезда, сверхновая.
Я — рай, воплощённый в женщине.
3
unread messages
I don't wanna be your lover (your lover),
Tengo negocios que hacer (que hacer).
Big star, supernova,
Soy el paraíso hecho mujer.
Я не желаю быть твоей любовницей (любовницей),
У меня и так много дел (много дел).
Я — великая звезда, сверхновая.
Я — рай, воплощённый в женщине.
4
unread messages
[Nathy Peluso]
Una gata mala, boca de dulce de leche.
Mamacita, la mafiosa, jefa de la noche.
Shake, shake y mueve el pompón,
Una pobre diabla como Don.
[Нати Пелусо]
Плохая кошечка, сладкие губки2.
Роковая красотка3, мафиоза, хозяйка ночи.
Потряси, потряси, подвигай своей попкой4.
Неудачница, как в песне Дона5.
5
unread messages
Asuman, tengo un flow zarpado,
Soy como un crimen organizado.
Yo lidero una combi selecta,
Una cara y una mente perfecta.
Смиритесь с тем, что мне свойственна дерзость6.
Я словно организованное преступление.
Я здесь всем командую7.
Идеальное лицо, безупречный ум.
6
unread messages
Nene, yo manejo bien de lotería,
Huelo cara y vuelo en el avión de la jet set.
La rapera de la música latina,
La que puso y la que pone de moda tu closet.
Малыш, я хорошо играю в лотерею.
Пахну дорогим парфюмом и летаю на элитном самолёте.
Рэперша латинской музыки,
Что задаёт тебе тон в моде8.
7
unread messages
Irreverente, irracional,
Tengo un feeling que te tiene tan loca.
Ella es adicta a mi material,
Cuando me ve caminar, se coloca.
Дерзкая, импульсивная.
Мой имидж приводит тебя в восторг.
Она просто без ума от моих песен9.
Стоит ей меня заметить, — и она ужé балдеет10.
8
unread messages
[Emilia]
I don't wanna be your lover,
Baby, I'm a supernova.
[Эмилия]
Я не хочу быть твоей возлюбленной.
Милый, я — сверхновая.
9
unread messages
[Nathy]
I don't wanna be your lova (your lova),
Tengo negocios que hacer (que hacer).
Big star, supernova.
Soy el paraíso hecho mujer.
[Нати]
Я не желаю быть твоей любовницей (любовницей),
У меня и так много дел (много дел).
Я — великая звезда, сверхновая.
Я — рай, воплощённый в женщине.
10
unread messages
[Emilia]
Las uñas largas afiladas,
Una figura excepcional,
Sangre divina (ah).
Doy mala espina (ah),
Calambre a los que tiran
La mejor carne importada de Argentina.
[Эмилия]
Длинные острые ногти,
Великолепная фигура,
Божественная кровь (ах).
Я вызываю дрожь (ах)
И волнение у тех, кто потребляет
Лучшее мясо, привозимое из Аргентины11.
11
unread messages
Shake-shake-shake,
Shaky, shaky, que lluevan los billetes.
Eso fue preparado,
Que me llegan en paquete.
Con la reina tienen que cumplir
Lo que prometen.
Tengo gustos caros,
No me malinterpreten.
Двигай, двигай, двигай телом.
Трепещи от восторга12. Пусть идёт денежный дождь!
Так и было запланировано,
Чтобы мне их присылали пачками.
Обещания, данные королеве,
Подлежат к исполнению.
У меня большие запросы13, —
Не поймите меня неправильно.
12
unread messages
[Nathy]
I-I-I-I don't wanna be your lova (your lova),
Tengo negocios que hacer.
Big star, supernova.
Soy el paraíso hecho mujer.
[Нати]
Я не желаю быть твоей любовницей (любовницей),
У меня и так хватает дел.
Я — великая звезда, сверхновая.
Я — рай, воплощённый в женщине.
13
unread messages
[Emilia]
I don't wanna be your lover (your lover),
Tengo negocios que hacer (que hacer).
Big star, supernova,
Soy el paraíso hecho mujer.
[Эмилия]
Я не желаю быть твоей возлюбленной (нет),
У меня и так много дел (много дел).
Я — яркая звезда, сверхновая.
Я — рай, воплощённый в женщине.
(Я-я-я-я-я-я-я не желаю,
Я-я-я-я-я-я-я не желаю,
Я-я-я-я-я-я-я не желаю,
Я-я-я-я-я-я).
15
unread messages
[Nathy]
I don't wanna be your lova (your lova),
Tengo negocios que hacer (que hacer).
Big star, supernova.
Soy el paraíso hecho mujer.
[Нати]
Я не желаю быть твоей любовницей (любовницей),
У меня и так хватает дел.
Я — великая звезда, сверхновая.
Я — рай, воплощённый в женщине.
16
unread messages
[Emilia]
Las uñas largas afiladas,
Una figura excepcional,
Sangre divina (ah).
Doy mala espina (ah),
Calambre a los que tiran
La mejor carne importada de Argentina.
[Эмилия]
Длинные острые ногти,
Великолепная фигура,
Божественная кровь (ах).
Я вызываю дрожь (ах)
И волнение у тех, кто потребляет
Лучшее мясо, привозимое из Аргентины.
17
unread messages
Shake-shake-shake,
Shaky, shaky, que lluevan los billetes.
Eso fue preparado,
Que me llegan en paquete.
Con la reina tienen que cumplir
Lo que prometen.
Tengo gustos caros,
No me malinterpreten.
Двигай, двигай, двигай телом.
Трепещи от восторга. Пусть идёт денежный дождь!
Так и было запланировано,
Чтобы мне их присылали пачками.
Обещания, данные королеве,
Подлежат к исполнению.
У меня большие запросы, —
Не поймите меня неправильно.
18
unread messages
[Nathy]
I-I-I-I don't wanna be your lova (your lova),
Tengo negocios que hacer.
Big star, supernova.
Soy el paraíso hecho mujer.
[Нати]
Я не желаю быть твоей любовницей (любовницей),
У меня и так хватает дел.
Я — великая звезда, сверхновая.
Я — рай, воплощённый в женщине.
19
unread messages
[Emilia]
I don't wanna be your lover (your lover),
Tengo negocios que hacer (que hacer).
Big star, supernova,
Soy el paraíso hecho mujer.
[Эмилия]
Я не желаю быть твоей возлюбленной (нет),
У меня и так много дел (много дел).
Я — яркая звезда, сверхновая.
Я — рай, воплощённый в женщине.