I said, "Take it easy baby,
I worked all day,
And my feet feel just like lead.
You got my shirt tails
Flyin' all over the place,
And the sweat poppin' out of my head."
Я сказал: «Успокойся, детка,
Я работал весь день,
И у меня ноги — ну прямо как свинец.
Из-за тебя края моей рубашки
Летают здесь повсюду,
И пот заливает мне лицо».
2
unread messages
She said, "Hey, Bossa Nova baby,
Keep on a workin' child,
This ain't no time to quit."
She said, "Go, Bossa Nova baby,
Keep on dancin',
I'm about to have myself a fit."
Bossa Nova, Bossa Nova.
Она говорит: «Эй, Босса Нова1, детка,
Продолжай работать, малыш,
Не время бросать».
Говорит: «Иди, Босса Нова, детка,
Продолжай танцевать,
У меня скоро наступит прорыв».
Босса Нова, Босса Нова.
3
unread messages
I said, "Hey, little mama,
Let's sit down
Have a drink and dig the band."
She said, "Drink, drink, drink,
Oh, fiddle-de-dink,
I can dance with a drink in my hand."
Говорю: «Эй, мамочка,
Давай присядем,
Выпьем и послушаем оркестр».
Она говорит: «Пить, пить, пить,
О, вот ерунда,
Я могу танцевать с напитком в руке».
4
unread messages
She said, "Hey, Bossa Nova baby
Keep on workin' child
This ain't no time to drink."
She said, "Go, Bossa Nova baby
Keep on dancin'
'Cause I ain't got time to think."
Bossa Nova, Bossa Nova.
Говорит: «Эй, Босса Нова, детка,
Продолжай работать, малыш,
Не время пить».
Говорит: «Иди, Босса Нова, детка,
Продолжай танцевать,
Ведь у меня нет времени думать».
Босса Нова, Босса Нова.
5
unread messages
I said, "Come on baby,
It's hot in here
And it's, oh, so cool outside.
If you lend me a dollar,
I can buy some gas
And we can go for a little ride."
Говорю: «Давай, детка,
Здесь жарко,
А снаружи так прохладно.
Если одолжишь мне доллар,
Я купил бы бензина,
И мы бы немного прокатились».
6
unread messages
She said, "Hey, Bossa Nova baby,
Keep on workin' child,
I ain't got time for that."
She said, "Go, Bossa Nova baby,
Keep on dancin',
Or I'll find myself another cat."
Bossa Nova, Bossa Nova.
Она говорит: «Эй, Босса Нова, детка,
Продолжай работать, малыш,
Не время для этого».
Говорит: «Иди, Босса Нова, детка,
Продолжай танцевать,
Или я найду себе другого парня».
Босса Нова, Босса Нова.