Перевод песни If I can dream | Группа elvis presley | Альбом Elvis (NBC-TV Special)

1

There must be lights burning brighter somewhere Got to be birds flying higher in a sky more blue If I can dream of a better land Where all my brothers walk hand in hand Tell me why, oh why, oh why can't my dream come true

Должно быть, огни светят ярче где-то, Птицы смелее в полёте, небосвод ясней, Если могу я мечтать о той Земле, где гармония и покой, Объясни, почему бы не сбыться мечте моей?

2

There must be peace and understanding sometime Strong winds of promise that will blow away All the doubt and fear If I can dream of a warmer sun Where hope keeps shining on everyone Tell me why, oh why, oh why won't that sun appear

Будет и мир и согласие когда-то. Ветер пророчеств страхи унесёт И сомнений слой. Раз могу я мечтать о звезде, Что надежду дарит всем и везде, Объясни, почему б не родиться звезде такой?

3

We're lost in a cloud With too much rain We're trapped in a world That's troubled with pain But as long as a man Has the strength to dream He can redeem his soul and fly

Потерян в тумане, Под зябким дождём, Мир стонет от боли, Мы пойманы в нём. Но пока хоть один Из нас смеет мечтать, Может он душу спасти и летать.

4

Deep in my heart there's a trembling question Still I am sure that the answer gonna come somehow Out there in the dark, there's a beckoning candle And while I can think, while I can talk While I can stand, while I can walk While I can dream, please let my dream Come true, right now Let it come true right now

Точит сердце вопрос и нет мне ответа, Но я уверен, что однажды он придёт ко мне, Как во мраке свеча манит всех своим светом. И пока я хожу и говорю, Пока мыслью живу, пока я стою, Пока я мечтаю, пусть мечта моя станет Явью сейчас, Станет явью сейчас.

Elvis presley

Elvis (NBC-TV Special)

If I can dream English / Английский язык

There must be lights burning brighter somewhere Got to be birds flying higher in a sky more blue If I can dream of a better land Where all my brothers walk hand in hand Tell me why, oh why, oh why can't my dream come true

There must be peace and understanding sometime Strong winds of promise that will blow away All the doubt and fear If I can dream of a warmer sun Where hope keeps shining on everyone Tell me why, oh why, oh why won't that sun appear

We're lost in a cloud With too much rain We're trapped in a world That's troubled with pain But as long as a man Has the strength to dream He can redeem his soul and fly