Showboat coming up the river
See her lanterns flicker in the gentle breeze
I can hear the crickets singing in the evening
Old Dixie Lily moving past the cypress trees
Прогулочный пароход идёт вверх по реке.
Я вижу, как его фонари мерцают от дуновения лёгкого ветерка.
Я слышу вечернее стрекотание кузнечиков.
Старушка «Дикси Лили» плывёт мимо кипарисов.
2
unread messages
My little boat she rocks easy
I've been catching catfish in the creek all day
Oh and I've never seen ladies like those on the big boats
Must be fancy breeding lets you live that way
Мою маленькую лодчонку слегка покачивает.
Я целый день пропадал на речке, пытаясь поймать сома.
И я никогда не видел таких дам на палубах больших кораблей.
Нужно быть благородных кровей, чтобы вести такую жизнь.
3
unread messages
Dixie Lily, chugging like a grand old lady
Paddles hitting home in the noonday sun
Ploughing through the water with your whistles blowing
Down from Louisiana on the Vicksburg run
«Дикси Лили» пыхтит как величественная пожилая дама.
Под полуденным солнцем лопасти её колёс гребут к дому.
Давая гудки, она рассекает воду,
Следуя из Луизианы в Виксберг, штат Миссисипи.
4
unread messages
Papa says that I'm a dreamer
Says them skeetas bit me one too many times
Oh but I never get lonesome living on the river
Watching old Lily leave the world behind
Мой папа говорит, что я мечтатель.
Он удивляется, какая муха меня укусила?
Но мне никогда не бывает одиноко на реке,
Когда я вижу, как мимо проходит старушка «Лили».