I got home today, took a look around
Trying to find that girl of mine, she could not be found
All her things were gone, she just left a note
It don't take no mastermind
to figure what she wrote
Сегодня вернувшись домой и оглядевшись по сторонам
В поисках своей девушки, я её не нашёл.
Все её вещи исчезли, осталась лишь записка.
Не нужно быть большого ума,
Чтобы догадаться, что там было написано.
2
unread messages
She said, "Dear John, I'm moving on
By this time I'm gonna be long gone
Dear John, c'est la vie, dear John
So long, you've seen the last of me"
Она написала: «Дорогой Джон, я уезжаю.
К этому времени я буду уже далеко.
Се ля ви, дорогой Джон, прощай, дорогой Джон,
Ты больше меня не увидишь».
3
unread messages
I don't want her back, I won't even try
This time ain't just au revoir, this time it's goodbye
We could not go on, living like we were
I was just about to write a 'Dear John' note to her
Я не собираюсь её возвращать, даже не буду пытаться.
В этот раз я не скажу «до встречи», я скажу «прощай».
Так дальше не могло продолжаться.
Я уже был готов написать такую записку за неё.
4
unread messages
I was gonna say, "Dear John, I'm moving on
By this time I'm gonna be long gone
Dear John, c'est la vie, dear John
So long, you've seen the last of me"
Я собирался написать: «Дорогой Джон, я уезжаю.
К этому времени я буду уже далеко.
Се ля ви, дорогой Джон, прощай, дорогой Джон,
Ты больше меня не увидишь».