Steamboat waiting by the waterside
Sunlight shining on the morning tide
Got my ticket in my hand
Got some celebrating planned
Пароход ждёт у причала.
Солнце играет в волнах утреннего прилива.
У меня в руке билет.
Я собираюсь кое-что отпраздновать.
2
unread messages
Can't remember when I felt so fine
I've been waiting such a long long time
Just to hear those engines hum
Look out dreamboat here I come
Не припомню, когда ещё мне было так хорошо.
Я так долго ждал момента,
Когда услышу шум этих двигателей.
Берегись, моя голубая мечта, я пришёл за тобой.
3
unread messages
And I say dream on dreamboat,
let my love light ride
Steam on steamboat to the other side
All aboard, make it fast
Thank the lord, I'm coming home at last
И я говорю: «Не покидай меня, моя голубая мечта.
Позволь моей любви легкоко скальзить по волнам.
Пароход, доставь меня на тот берег.
Поспешите все на борт!
Слава Богу, наконец-то я возвращаюсь домой».
4
unread messages
If you love me like you did before
Be there waiting on the distant shore
When my steamboat comes inside
Then I know we'll be alright
Если ты ещё меня не разлюбила,
Жди меня на дальнем берегу.
Когда мой пароход причалит,
Уверен, у нас с тобой всё будет отлично.
5
unread messages
And I say dream on dreamboat,
let your love light ride
Steam on steamboat to the other side
Turn the crank, change the gear
Raise the flag and let's get out of here
И я говорю: «Не покидай меня, моя голубая мечта.
Позволь моей любви легкоко скальзить по волнам.
Пароход, доставь меня на тот берег.
Крутите заводилку, врубайте скорость,
Поднимайте флаг и отваливаем отсюда».
6
unread messages
Feels so good to know that soon I'll see
You've been saving all your love for me
For honey if there's any doubt
Just be sure I don't find out
Мне будет так приятно убедится в том,
Что ты хранила мне верность.
Но если в твоей верности возникнут какие-то сомнения,
Будь уверена, милая, я не стану ничего выяснять.
7
unread messages
And I say dream on dreamboat,
let my love light ride
Steam on steamboat to the other side
Cast the line, check the fuse
Save some time, this ain't no pleasure cruise
И я говорю: «Не покидай меня, моя голубая мечта.
Позволь моей любви легкоко скальзить по волнам.
Пароход, доставь меня на тот берег.
Забросьте удочку, проверьте предохранитель.
Сэкономьте время, это вам не увеселительный круиз».
8
unread messages
Tell the captain not to take too long
Keep that big wheel turning fast and strong
Fires are burning down below
Come on steamboat don't be slow
Скажите капитану, чтобы он поспешил.
Пусть эти огромные лопасти вращаются побыстрее.
В топках горят огни.
Давай, пароход, поднажми.
9
unread messages
And I say dream on dreamboat,
let my love light ride
Steam on steamboat to the other side
Wind the springs, set the course
Pull some strings before I turn to force
И я говорю: «Не покидай меня, моя голубая мечта.
Позволь моей любви легкоко скальзить по волнам.
Пароход, доставь меня на тот берег.
Заводите пружины, прокладывайте курс.
Используйте все свои связи, пока я не пименил силу».
10
unread messages
Dream on dreamboat,
let my love light ride
Steam on steamboat to the other side
Ring the bell, sound the horn
Move like hell, I'm heading back where I was born
И я говорю: «Не покидай меня, моя голубая мечта.
Позволь моей любви легкоко скальзить по волнам.
Пароход, доставь меня на тот берег.
Бейте в колокол, дайте гудок.
Идите на всех парах, я возвращаюсь в родные края».